在高尔夫球场上，尤其在果岭推杆中常听到日本人用“日式英语”说“Nice try”。之所以强调是“日本式英语”（Janglish）因按逐个单词意义是“很好的尝试！”，强调虽然未成功推进洞，可能下一推就是不用吹灰之力轻松推进洞的了。中文意思“虽败犹荣”，“不错的努力”。意指虽然失败了，但仍然光荣。多用于评价竞技赛事或人物精神 。侧重于过程评价，指虽然失败但展现了值得尊敬的精神或道义 。“未胜亦勇”
“nice try”在日本在竞技游戏中用于安慰失利队友，意为“虽败犹荣”或“好的尝试”，属鼓励性质。按日语的罗辑思维“Nice try”意思：
　　1.“Nice effort”：很好地努力了，結果可惜了。
　　2.“Good attempt”：很好地尝试！
　　3.“Close one！”：几近成功了！
　　直译为“很好的尝试”或“不错的努力”，看似是正面鼓励 。
　　然而真正地道的英语其意思是完全相反的，与其说是正面鼓励不如说是讽刺对方“自不量力”，“想得到美”的意思。日语有“痴心妄想”，“别作美梦”，“不切实际”，“浅薄（asahaka）”，“短虑（tanryo）”，“中途半端”，“見积=目算大甘”，“自觉无”……。
　　在口语中并非但不夸人，且带有嘲讽意味，暗示对方的努力徒劳、谎言被识破或提议不切实际 。
　　讽刺性用语，表面称赞实则否定对方提议或借口，常用于幽默反驳，当对方编造借口时，用 Nice Try 表示“编得不错，但骗不到我”。面对质疑或挑衅时，表示“你还没那个本事”或“别做梦了”。 对无法实现的承诺或建议表示拒绝，相当于中文的“得了吧”。 nice try 是老外常说的一句反话，翻译成中文就是你想的倒是挺美的，你编得挺好的，你可真能编瞎话。如果我们识破了别人的谎言，可以对说谎者说 “nice try”，意思就是你编得不错，但要骗我还是很难。
　　　在英文口语表达意思中汉语有“You wish!”、“Not a chance!”、“Only in your dreams!”、“Dream on!”等。现代汉语高频使用格式“想得美”具有独特的句法、语义及语用特征。
　　You wish!In your dreams!Dream on：“你想得美”、“别痴心妄想了”，语气直接且常用 。
　　直译为“在你的梦里”，暗示现实不可能发生，完美对应中文的“想得美”、“继续做梦吧”，带有劝诫或嘲讽对方不要抱有不切实际幻想的含义，常用于朋友间玩笑 。
　　在汉语语境中“想的美”这一含义的歇后语就更多了！
　　猪八戒做梦娶媳妇儿——想得倒美
　　猴子下井取月亮——想得美
　　癞蛤蟆想吃天鹅肉——想的美
　　此外，还有“稻秆敲锣——想的美”、“做梦看戏——想的美”、“做梦讨老婆——想的美”、“乌龟背上刮毡毛——想得美”、“麻雀吃大豆——想得美”、“槐树下做春梦——想得美”、“做梦想媳妇——想得美”、“家雀子上天——想得美”、“黄鼠狼吃天鹅蛋——想得美”、“怀里揣铃铛——想得美；响得美”、“睡梦里捡金子——想得美”、“梦里戴花——想得美”、“癞蛤蟆娶仙女——想得美”等歇后语，也都表达了类似“想的美”的含义，多以生动比喻讽刺不切实际的幻想。nicetry：When he said 'I'll pay you next year', she laughed: 'Nicetry!'当他说‘明年还钱’时，她笑道：‘想得美！’