《清明》－杜牧清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
Tomb-SweepingDaybyDuMuQingmingdrizzleson;allroadsyieldtomire,Griefisafoot,‘midplodderstrudgesthissquire.“Pray,whereatavernmayIfind?”askI,TheshepherdpointstowardsApricotShire.Tr.Ziyuzile06/04/2026杜牧的這首《清明》有太多的英譯版本，各有千秋，我自己也嘗試過不少版本。今天突發奇想再鼓搗一...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-04-05 15:49:46)
(2026-04-05 14:14:46)
ToSevenCelestialStars
Lo,sevenradiantStarsonhigh,
Likethediamonds,dazzlingmineeye.
Gem,Light,Shine,Ojustnameafew,
Brilliant,yettoofartocomeby
《陋室铭》－刘禹锡
山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭，
...[阅读全文]
(2026-04-05 14:10:45)
岳王墓–（明）高啟大树无枝向北风，千年遗恨泣英雄。班师诏已来三殿，射虏书犹说两宫。每忆上方谁请剑，空嗟高庙自藏弓。栖霞岭上今回首，不见诸陵白露中`TheTombofLordYue–(Ming)GaoQiThemightytree,thoughboughless,bravesthenortherngale,TheheroandhiseternalgriefIbewail.Albeitfiatshadorderedhimtodrawback,Hepressedtorescuetworoyalsfromthecaptor’sjail.Soshameful,theknavishcrownhiditsownbow,Fie,o...[阅读全文]
(2026-04-02 15:01:01)
七绝拜谒玉泉寺–孟朝崗龙山一脉泛琼波，古柏三株吟颂歌。清殿有僧皆佛印，精蓝无客不东坡。VisitingJadeSpringTemplebyMengChao-gangAroundtheDragonKnoll,jaderipplesgleam,Threeancientcypresseschantsoftbythestream.AllmonksofthetemplearebutFoYin,RemindingallpilgrimsofSuDongPo,Ideem.Tr.Ziyuzile03/04/2026[阅读全文]
(2026-04-02 12:07:57)
春曉–孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。SpringDawnbyMengHao-ranDeepinspringslumber,scarceImarkthedawn,Birdschirpfarandnigh,Iwakewithdrowsyyawn.Lastnight,solouddidtherainandwindhowl,Wonderhowmanybloomsnowlieonthelawn...Tr.Ziyuzile03/04/2026(Toberevised)[阅读全文]
(2026-03-31 17:36:59)
清平乐·五月十五夜玩月（一）
宋·劉克莊
纤云扫迹，万顷玻璃色。
醉跨玉龙游八极，历历天青海碧。
水晶宫殿飘香，群仙方按《霓裳》。
消得几多风露，变教人世清凉。
MoonlitNightofthe15thoftheFifthlunarMonth
(VerseOne)ByLiuKe-zhuang
Alletherealcloudssweptitstrace,
Unveilingavastazureglassyface.
Drunk,IrideJadeDragonuponajauntapace,
Lo,blueskies,bluese...[阅读全文]
(2026-03-31 13:17:11)
清平乐·五月十五夜玩月（二）宋劉克莊
风高浪快，万里骑蟾背。
曾识姮娥真体态。素面元无粉黛。
身游银阙珠宫。俯看积气蒙蒙。
醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。
MoonlitNightofthe15thoftheFifthlunarMonth
(VerseTwo)ByLiuKe-zhuang
Windshigh,waveswide;
O’ermyriadmiles,onJadeToadIride,
TowardwheretrueChang’edothbide,
Clear,herunrougedvisage,oncemoreespied...[阅读全文]
(2026-03-30 15:33:23)
《七律僻宅逸趣》-孟朝岗春辞僻宅影幽幽，唯有飞花共白头。村后临溪钓烟雨，房前倚竹拂风流。暮披霞帔数归燕，夜拨瑶琴邀玉钩。且寄余生寻逸趣，臻于化境自无愁。ReclusiveDelightsbyMengChao-gangFrommysecludedhouse,springstealsaway,Alonewithwillowfluffs,stillliesmystay.Behindthecroft,Ifishinmistyrain,Beforethedoor,withwindmybamboossway。Atrosydusk,Icounthomingswallows,Atnight,luringthemoon,aluteIplay.Inmytwil...[阅读全文]
(2026-03-29 16:06:03)
《荒原》–墨灣客心扉久閉鎖前塵，故我重尋似舊人。曠野不惟荒草遠，何妨意念舊年醇。WhereMemoriesMoorbyMowankeThoughlonghaveIlockedbygonesinmyheart,Iseekagainoldselffromtravelledchart...Ifvastwildsletuntamedgrasslingeron,WhyshouldIletmyvintageyearsdepart?Tr.Ziyuzile30/03/2026[阅读全文]
(2026-03-28 13:52:54)
《春兴》–賀知章
泉疑横琴膝，花黏漉酒巾。
杯中不觉老，林下更逢春。
SpringStirbyHeZhi-zhang
Thestreamseemsazitheruponmyknee,
Tomywine-strainingkerchief,petalscling.
Withinthecup,noage’stracedoIsee,
Beneaththeboughs,oncemoreItrystwithspring.
Tr.Ziyuzile
29/03/2026
(Toberevised)
[阅读全文]
