“靠谱”与“靠普”
　　“靠谱”用来形容一人或某事物可信、稳妥，而且可以被广泛接受和认可。一个人如果被称为“很靠谱”，就意味着他非常值得依赖和相信。“靠普”是网络流行语中的新词，强调了一种大众化的、广泛适用的可信度。
　　不靠普：unreliable，由 reliable（可靠的）加上否定前缀 un-构成，指不能信赖或依赖的 。广泛用于形容人、数据、证据、服务或系统等，如“不可靠的证据”(unreliable evidence) 或“不可靠的服务”(unreliable service)。
　　派生词：副词形式为 unreliably，名词形式为 unreliability。
　　undependable 与 untrustworthy：这两个词是 unreliable 的近义词，均强调不可信赖的特性 。
　　undependable：侧重于不能依靠，指无法指望其完成任务或履行职责 。
　　untrustworthy：侧重于不值得信任，常指人品或信息真实性存疑
　　不靠普的地道口语：flaky：口语中常用形容词，原意指像雪花一样易碎，形容人时指古怪、不靠谱 。
　　例句：You're so flaky!（你这人也太不靠谱了！）。
　　shaky：原意为摇晃的、不结实的，形容人时表示立场摇摆不定、不可靠 。
　　例句：His loyalty is shaky.（他的忠诚度不可靠。）。
　　fly-by-night：习语，通常用作形容词，指不可靠、不诚实的，尤指那些可能突然消失以逃避责任的人或企业 。
　　背景：曾用来形容赖账的房客，现多用于形容失去信誉的商家或个人 。
　　a man of straw：字面意为稻草人，比喻生性懦弱、靠不住的人 。常用于指代那些无法承担责任或依赖的个体 。
　　特定语境下的引申翻译
　　wide of the mark：当“不靠谱”意指“离谱”、“不切实际”或“偏离目标”时使用 。
　　例句：The news is rather wide of the mark.（这条新闻也太不靠谱了。）。
　　unlikely：当“不靠谱”表示某事发生的可能性不大时使用 。
　　例句：It's very unlikely that she'll arrive before seven.（她 7 点前到不太靠谱/不太可能。）。
　　be poor at something：当“不靠谱”指某人在特定技能上“学艺不精”或做不好某事时使用 。
　　例句：I am poor at math.（我的数学很不靠谱。）