自娱自乐

译写春秋,译路同行。
个人资料
正文

(諺語戲譯)马无夜草不肥

(2026-01-03 20:39:04) 下一个

马无夜草不肥,人无横财不富。— 諺語 (增廣賢文)

A horse grows fatter beyond its daily hay —
A man grows richer beyond his daily pay.

V2.

Without night feed, a horse gains no muscle nor might;
Without windfall, a man gains no fortune o’ernight.

 

Tr. Ziyuzile

04/01/2025

 

[ 打印 ]
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.