自娱自乐

译写春秋，译路同行。
个人资料
ziyuzile
ziyuzile
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

（對聯戲譯）大肚能容

(2026-01-02 20:15:13) 下一个

大肚能容，容天下难容之事；

开口便笑，笑世间可笑之人。- 对联 （常暗示 彌勒佛）

 

A jolly stout stomach stomachs — stomaching any insufferable stuff on earth;

A merry mouth laughs — laughing at all the laughable lowliest in the world with mirth.

 

tr. Ziyuzile

03/01/2026

 

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.