风流魁北克
魁北克人是加拿大人中的异数，近半数公民赞成独立，年轻人尤甚。每年6月24日的”国庆节” ，只要你到亚伯拉旱平原，便立刻能感受到他们要求独立的狂热气氛，”魁北克万岁!”的口号一呼百应。魁北克人还有高非婚同居率，高分居率以及公开的同性恋。
后 记
本诗集收录了弘毅诗社53位作者反映过去十年经历和感悟的381首诗词。作者们主要集中于加拿大魁北克市和中国武汉市。隔着太平洋，跨越10年，我们共同见证了新冠疫情的爆发和俄乌战争。可以说，本社的第一本诗集《果园集锦》出版之初，本诗集的出版便已命中注定了，连书名都继承了前集。诗题原有作者自译法语者，予以保留；其它所有诗题由静水子英译，以便跨语种交流。英文诗题未经英语母语者校对。
弘毅诗社于2017年4月9日晚联合举行第二次诗会暨《果园集锦》新书发布会，法国文学专家、魁北克文学专家张裕禾教授作“海外华人文学的定位”报告。9人参加诗会活动。张先生首先热烈祝贺弘毅诗社诞生11周年、《果园集锦》（第一集）出版。他简要介绍了魁北克（法语）文学的形成过程、《中外文学交流史 中国——加拿大卷》编写的经过。他长达1.5小时的演讲包括：移民文学的定义、界定，移民文化身份的变更，精神生活的重要性及华社的作用，移民文学写作的内容和心态。其结论是：随着移民时间的推移，移民文学将逐渐由中国文学在海外的延伸过渡到接纳国文学的中文版，最终融入当地（魁北克）文学。张先生对作者们下一步写作的建议是：写自己的生活、写当地人的故事，多写有社会（现实）意义的作品。作者们纷纷表示要深入生活，尽量拿出更高水平的文学作品。
2023年5月1日晚，魁北克视觉艺术爱好者和收藏家俱乐部（Club des collectionneurs et amoureux des arts visuels de Québec)举办Raoul Duguay诗朗诵，演绎自己的长诗：《生命之翼》 （D’aile en ailes l’élan vital），以纪念已故诗人Jean Paul Riopelle。本诗社静水子同王静参加。米歇尔•巴朗将我们介绍给大会组织者和表演者。我不禁想起旭川男声合唱团TUIMADA。三日后，我得诗一首，赠Duguay先生。三个月后，我完成《生命之翼》全诗的汉译。可惜此时Duguay先生已因病手术，已计划的另外两场朗诵会被无限期推迟了。
这十年间，在全球各地，大家一起完整经历了新冠疫情。当初大家如何热切地盼望疫苗的诞生，以后便有如何的失望。最终，人类还是靠着社交距离和群体免疫，熬过了这场灾难，代价是数以百万计的人口损失。这些，或多或少在诗集中有所反映。2022年，Tara发表《后疫情时代之歌》（本诗集未收录），它反复吟唱的是：“一生中要经历多少无常，才能感悟智慧？劫灰中有生机之苗发芽。” 这也是我命名我的最新诗集的题目（《疫后魁北克》）。大腕儿来自北京的询问，迫使我思考这个问题：疫情都已结束三年了，怎么还没有回归到疫前的繁华？
2022年以来，俄乌战争爆发。迄今为止死亡人口达44.5万人（2026年2月）。在这场持久战中，有的国际主义者加入了俄国部队，也有的加入了乌克兰部队。在战争爆发前，我对乌克兰的了解仅限于果戈里、保尔·柯察金、静静的顿河和哥萨克骑兵，还有乌克兰大饥荒（1932-’33）。战争开始后，我迅速知道了弗拉基米尔·泽连斯基、亚历山大·马齐耶夫斯基、伊琳娜·茨维拉、基辅幽灵 (Ghost of Kyiv)和亚速旅 (Azov Brigade)等，还有大量的地名。我在这四年间积累的关于乌克兰的知识，远远超过了此前的总和。可惜我还没写出任何作品，好在还有长堤春柳的《广场上的童车》等若干作者作品，显示我们并没有缺席。
至于爆发于2026年初的中东战争，以及新兴的AI技术对人类社会的影响，留待下一个十年再讨论吧。
川普重返白宫不久，扬言要收回巴拿马运河、控制格陵兰岛和吞并加拿大（使之成为美国的第51州）。加拿大政府和大部分民众坚决抵抗，不惜开战。在加的中国移民则反应温和，两者皆可——反正我们都是在异国他乡讨生活，终究都是他国的异客。
千里行交游俱乐部（2011-，休声代表）的活动对在魁华人生活有着绝大影响，因为两组织会员多有交叉。不仅户外活动的参与者往往诗兴大发，个别未参与者（如武文斌等）对该俱乐部活动亦有提及。该组织极大地丰富了在魁华人的业余生活，提供了创作题材。其10周年大庆时，诗人们多有唱和。对新境界的不懈探索，使千里行即将迎来其15周岁生日。
说到底，移民文学是一种离散文化现象。我们生活在安静的加拿大（相当于离岛或飞地），一方面要关注所在地发生的大事小事，一方面也关注母国的变化。而我们与地处大陆中心的武汉的诗友们的交流，可以看出原乡和离岛作者双方的兴趣点和着眼点的异同。两地作者群对世界大事可能看法不同，正好可以互为参照。很多时候，反倒是离散的社群更好地保留了母国的传统与文化传承。张裕禾教授在序里提及的魁北克省府旁的那尊孔子铜像——作为母国文化的象征，我也曾多次参拜过，或独或众，可我咋就没生发诗意呢？如今读了老高放博士的作品，我就更写不出了。
现在回望，第二个十年以来，我们基本实现了张先生所提出的记录、写作在地化生活的要求，如《Ékla之歌》便是华人对魁北克银发社区的贡献。在经历了10年、20年甚至更久的异国生活后，文化冲击已然消失，乡愁若隐若现。倒是身居武汉的云君时时表现出对儿时山乡的乡愁，不禁让我想起日本民歌《北国之春》、《夕烧小烧》和《红蜻蜓》等。
诗社的线下活动不多，诗友们的交流更多在网上的群组里进行。诗人中最勤勉的是时光子、古寸水、舒兰、高照博士和云君博士等。十年来，部分作者出版了自己的诗集。赵庆庆采访的《魁中魁，进更进——就教于加拿大魁北克的植物学家、诗家周进》发表于《枫雪同行：加拿大华人作家访谈录》（南京：南京大学出版社，2021）。到2025年底，文学城弘毅诗社博客读者数272，673人次；微信诗社群无从统计。
统稿既毕，我与时光子同上麦克莲山（属劳伦琴山脉），一路上，我们盘点这十年的得失。是啊，离合生死，我也经历了两轮，还有什么值得担忧的呢？还有什么比在万山之巅觅得一首得意之作更令人愉悦的呢？
早在1991年前后，我便知道出身少年班的钟扬是个诗人和文艺青年。但那时我并不写诗，故对此并不上心。他英年早逝后，我写了长文《钟扬兄弟，你在天国还好吗？》纪念他，并开始下力寻觅他的诗作，包括上网搜寻、问询亲友、家访钟扬父母（2024和2026（委托））等，然收获了了。聊胜于无的是，Don博士发表了其《挽复旦大学与西藏大学植物学家钟扬教授》。既然遍寻无果，那就请允许我代表诗社作者们将这《果园集锦》（第二集）献给钟扬博士吧。
刘胜祥教授组建的“300作者”微信群，打通了魁北克诗人与武汉的联系。张裕禾教授作序，并校对法语。
静水子，2026年3月24日于魁北克静园
GUOYUAN JIJIN （DIERJI） HONGYI SHISHE CHENGLI ERSHIZHOUNIAN JINIAN
果 园 集 锦 (第二集)——弘毅诗社成立二十周年纪念/弘毅诗社编
－魁北克：
中文国际出版社, 2026.06
I．弘．．． II．果．．． III．诗歌-作品集-中国-当代 IV．I227
ISBN 978-2-924086-15-5
封面设计 申思婕
责任编辑 静水子
魁北克：中文国际出版社
(1268 Julien-Green, Quebec, Qc, G1W 3M3，Canada)
开本：137×205 1/32 字数: 69千字 印张：10.83 定价: 30.00加元
版次：2026年06月第1版 2026年06月第1次印刷
© Chinese International Press 2026
(1268 Julien-Green, Quebec, Qc, G1W 3M3，Canada)
All rights reserved. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of the press.
Printed in Canada at Quebec.
A catalogue record for this book is available from the Bibliothèque et Archives nationales du Québec and
Library and Archives Canada
Library of Congress Cataloging in Publication data
The Hongyi Poet Association, 2006-
The Cornucopia II--An Anthology of Poetry to Celebrate the 20th Anniversary of the Hongyi Poet Association / The Hongyi Poet Association
p. cm.
1. Chinese—Canada—Poetry. I. The Hongyi Poet Association. II. Title.
PR9199.3
ISBN 978-2-924086-15-5 paperback
