休声(Xiusheng) 

出生于1968年10月，河南商丘人。1990年毕业于南京航空航天大学计算机及应用专业。2001年移民加拿大魁北克，后从商。2011年同静水子等组建千里行交游俱乐部，畅游于山水冰雪之间，借以诗词歌之。 

望江南•三游玛塞山 

Wangjiangnan Song  Three Visits to Massif de Charlevoix  

2016.10.30 

 2012冬首游，王辰雪道折杆，撞翻老妪；2013秋再游, 山顶篝火取暖, 圣劳伦斯河披彩；今误闯西峰，阿根廷美女Florencia D’Andrea湿身三重黑道。累煞我等。 

秋风送, 落叶满玛峰。惊历积雪半尺厚, 山上山下天两重。难我千里行。 

心未老, 岁增脚步轻。靓男美女拥左右, 远山近水伴银铃。人生几处逢。 

游圣安妮峡谷 

Canyon Sainte-Anne 

2017.03 

 本周春意渐显，暴雨成冰，雪已阑珊，千里行游于圣安妮山。 

暖春意才浓，冷雪已不堪。 

东风扫千里，冰雨落群山。 

峡谷百层梯，瀑布十丈潭。 

人生有几乐，百年莫等闲。 

临江仙•香农沙滩 

Linjiangxian Song  Plage Shannon 

2017.07  

黄沙细流多少载? 

穿越九曲十弯。 

风雨阴晴任变迁。 

我借清凉地， 

浮生一日闲。 

万里晴空须放眼， 

胸怀白云片片。 

不惧明日是何天! 

青山只一步， 

人生几回还。 

江城子•2017夏行记——献给千里行交游俱乐部即将到来的六周年 

Jingchengzi Song  A Summary of the Hikings in 2017 Summer, Dedicating to the Upcoming 6th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2017.09 

莫里斯湖腾霏忙, 手握桨, 指方向。杰克园中, 弘艳做伴娘。高峡巍巍心所往, 踏三峰, 我为王! 

时光匆匆莫须伤,夏虽去, 秋何妨! 青山尽处, 再煲红叶汤。一路友情最难忘, 比山高, 共水长!  

鶴冲天•冬游图们特岬，致敬柳三变 

Hechongtian Song  Visiting Cap Tourmente in Winter, Saluting to Mr. Yong Liu 

2017.12.16 

经宿留地，雾霭苍山茫。此时鸟飞尽，谁为唱? 千里逐风云，将雪山扫荡，何惧一身伤! 英雄美人，自是东土大唐。 

残秋深冬，了无翠绿屏障。幸冰帘玉挂，幽谷藏! 忘了阴湿潮冷，整鬓发，留影相。人生有多长? 莫恋铜钱，误了青春时光! 

少年游•北国拾春 

Shaonianyou Song  Spring Seeking in the North Country 

2018.05 

北国之地，骄阳路迟，五月春才归。绿茵一处，芳艳几枝，正是出行时。 

闲云欲近，蓝天喜远，不知为谁痴? 一夜春梦不觉晓，庭院静，鸟声啼。 

野游双舟岛 

Double-Boat Islet, Lac Sautauriski 

2018.08 

 Jacques Cartier国立公园，千里行野游。水静湖幽，日暖云畅。双舟飞荡，船号激扬。湖心小岛，俏立水中央。友静水子因欲为小岛命名，问于我。余谓：“双舟岛，以记此行何如?” 答曰:“C'est bien!”遂用之。 

野山湖畔野游人，启锚提桨入湖心。 

双舟岛俏水中立，惹得纷纷欲湿身。 

桂枝香•游“美死她去吧”步道，纪念千里行七周年 

Guizhixiang Song  Sentier Mestachibo Tour, In Memorial of 7th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2018.10 

北国十月，初雪入晚秋，寒气欲透。万里群山尽枯，流水亦瘦。黄叶飘零欲归土，风无情，吹落他处! 日隐月缺，云卷云舒，不改喜忧。 

千里行，春秋寒暑，踏破山无数，人去人留。回首七年有整，往事悠悠。马赛峰上惊美女，魁安山前迷归途。至今周队，时时犹忆，涂鸦魂丢!  

游大莫恩山 

Grand Morne 

2018.11.05 

晚秋莫恩山 峭壁枝阑珊 

千里行五人 百里寻奇缘 

初入仙人洞 再餐神鸟龛 

归遇盘山椅 人生暂休闲 

岁月椅中转 身老心少年 

腾霏念“满井”1） 归途夕阳远 

晴雪洗山川 流水待来年 

【注】1）袁宏道《满井游记》。 

千里行之歌 

Song of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2019.02.15 

圣安妮秋叶似落花 

帅哥伴美女攀陡崖 

千里行始于山脚下 

从此后我们有了家 

越野滑西山留神话 

三峰山试问绕几匝 

红磨坊烧烤笑哈哈 

鸳鸯湖情话桃园家 

涂鸦山密林连枝丫 

魁安山迷途可曾怕 

北臂谷双雄晚回家 

高峡山三峰踏脚下 

高山滑雪上飞女侠 

越野滑也曾荡雪花 

蓝黑道犹似过家家 

千里行处处是神话 

我们就这样走天涯 

山水中有青春年华 

也不管年龄小与大 

在一起总有俏皮话 

我们就这样走天涯 

春天到老树发新芽 

千里行有你我和他 

在一起就是一个家 

临江仙 • 春•雁 

Linjiangxian Song  Spring Snow-Goose Watching in Parc Havre du Souvenir, L'Islet 

2019.04  

一年一度总春风，却又让人苦等！三月月末四月中，身心多变化，雨雪正调情。 

行行飞雁又北行，再度万里长空。风雨冷暖伴一生，不似人间事，营营钱和名。   

破阵子•陨石山 

Pozhenzi Song  Mont des Éboulements, Cratère de Charlevoix 

2019.06 

 暮春登陨石山，转绕她湖 (法语湖名Lac de la Tourelle之意译）。青翠欲滴，山峦耸动，天作之美。归路艺术小镇Baie-Saint-Paul，食名吃Joe熏肉。人生百年，何为不蹉跎？感而《破阵子》。 

三万六千昼夜，十万八干山河。一寸光阴一里路，一生岁月几回合。美中以寻乐。 

誓言挥拍八五，梦想九零滑雪。知音有谁引吭歌？我愿琴音绕指和。总把童心说。 

青玉案 • 秋•灯 

Qingyu’an Song  The Lantern Festival in Autumn 

2019.10  

夜雨清霜洗千树，哪堪等，红满路。铁骑熙熙和叶舞。你走远山，我游近湖，都是解情处。 

蒙村灯节聚人眸，不远百里赴远途。今夜贵妃又醉舞，此心悠悠，彼心悠悠，异乡亦故土。 

水调歌头•疫情闲 

Shuidiaogetou Song  Leisure During the Great Pandemic 

2020.06 

 数月被歇，花样吃喝，流水体重竟无新增，羡煞！Jessica 新增十磅，愁也！ 

历史谁见证？疫情双二零。不知病毒何怨，东西南北疯！总被时光追逐，哪得放飞自我，享一刻闲情？如今不曾想，竟得百日松。 

鸡西拌，驴打滚，茄子丁。包子水饺，饭后甜点红薯饼。仙境几重颜色，世间味道多少？欲望总难穷！ 豆腐热如狗，冷面凉如冰。 

千里行十周年记 

In Memorial of 10th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2021.10.03 

秋风乍起，红叶满地。十年一日，足迹千里。起步一一，今添十岁！新朋旧友，举杯畅饮。新词一曲，舒怀耀群：但愿永遇，乐此不疲。遗憾三王，未能齐聚。一王受阻，二王早退，唯有三王，与我豪饮：有此野景，不再隔壁！柴火尚旺，星光熠熠。杰克长河，川流不息！ 

浪淘沙•野外中秋 

Langtaosha Song  The Middle Autumn Festival in Mont Bélair 

2022.09.12 

玉盘访西山，阿兰湖边，游子千里共婵娟。疫情散去不再见，离合悲欢。 

千里行十年，今夜把盏，不问盛衰问团圆。载歌载舞乐不尽，篝火正酣！  

唐多令•九登圣安妮山 

Tangduoling Song  Nine Visits to Mont Sainte-Anne 

2022.10 

 十一年前，首登，寒意浓，秋叶漂零，余和友创千里行，重启人生。故每当秋至，总思登临。 

半山枯倒木，数处猴头菇，一路枫叶几重秋。又见松鼠戏追逐，却还是，旧时友？ 

草木有荣枯，流水却依旧，人生几次能重游？此刻总忆当日事，人不在，情长留。 

唐多令•雪 

Tangduoling Song  The Snow 

2024.03.31 

姗姗落深秋，依依早春后，茫茫一冬绕地球。时而裹雨又成冰，道是喜，也还忧。 

雪道人依旧，阳光暖四周，其乐融融忘春愁。人生世道皆如是，何来喜，何来忧？ 

水调歌头•贺千里行十三周年，调依东坡“明月几时有” 

Shuidiaogetou Song  Celebration on the 13th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club, Setting to the Tune of Dongpo Su’s Song 

2024.09.18 

昨晚月光融融，水面如镜。天宫如此作美，千里行梦想的中秋！十三年来，脚步勿勿，无数新朋旧友为千里行奉献了美好记忆。有静水子和弘艳筹谋，可谓是上天有路，入地有门，群友之幸也！馨荷素手拈来，为千里行带来很多美好视频，也是千里行的一段高光时刻；而今欲返故里，众大谢她，并祝一切顺利，圆梦故乡。 

涛声隐石岸，青光坠长河。试问湖山几许，千里浑踏破？天上一盏清茶，人间十三春秋，感慨无重数。今晚一杯酒，当可醉嫦娥！ 

拨青枝，掬红叶，踏白雪。人生有伴，一路笑声一路歌。群友新旧交替，山水春秋变色，千里行不辍。水调歌一曲，与君共明月！ 

如梦令•圣诞 

Rumengling Song  The Christmas 

2024.12.24 

昨夜雪花暗访，今晚餐前酒香。 

且放诗远方，留住相伴情长。 

琴声歌舞，邀唱几度春芳！ 

喜子（Xizi） 

武汉市人，飞机修理技师。住魁北克，任自行车装配厂技工、餐馆厨师。退休后专攻马拉松、垂钓。  

钗头凤•旅游比利时、荷兰有感 

Chaitoufeng Song  Feeling for Travelling in Belgium and Netherlands 

2017.09.07　 

金香郁，杨木履，大西洋跨火山避。　　　 

走石道，品奶酪，琳琅啤酒，物惹心跳。　　　　　　　　　 

要、要、要。　　　　　 

红灯域，巧克力，自行车来悠然去。 

巍峨庙，一泡尿，堂皇屋面，绿水城绕。 

照、照、照。 

2017年10月9日感恩节游览尼亚加拉大瀑布 

Visiting Niagara Falls on 9 October 2017, Thanksgiving Day 

2017.10.15 

瀑布闻名久挂牵，感恩得见壮观颜。 

瑶池玉泻满峡碧，天籁金鸣动地喧。 

毓秀美景迷眼醉，钟灵画意润心甜。 

川前信步流连影，鸿迹人生注丽篇。 

观伟夫先生六月初六油画 

Inscription on the Oil Painting by Mr. Weifu on 6 June 

2018.07.19 

北国六月献油花，色取皇家卷上霞。 

路向远方何处去？一景唤想到天涯。 

游洛基山两首 

Touring Rocky Mountains （2 Verses） 

2018.08 

一 

览胜洛基山，车行鹰路间。 

奇峰白雪绣，净水彩光染。 

放眼心胸阔，遨游见地宽。 

美景数不胜，过隙有余闲。    

二 

雾笼丛林云绕峰，逍遥细看画廊中。 

银佛坐卧八千万，玉露飘撒西北东1）。 

劳累浮生多为利，休闲旅途更从容。 

参茶冰酒品尝过，翘望亲朋乍日逢。   

【注】1）据导游说：洛基山形成于八千万年前；融雪分别向西、北、东，流入太平洋、北冰洋、大西洋。早年修路，工程人员跟着雄鹰穿过了洛基山。现之铁路、公路，实乃鹰路也。 

丁鲷放生 

Releasing Tinca Tinca 

2019.5 

拿鱼平素不眨眼，今获丁鲷心如棉。 

少见魁城需爱护，放尔生去子孙繁。 

山间六十初度 

Spending My 60th Birthday in Mountains 

2019.07.23 

晴空万里画途芬，石路凹凸入云根。 

崖上结庐星伴宿，溪边乐钓瀑琴声。 

清心嫩绿两相照，健步险滩双印痕。 

幸运祝福如意事，一竿记取起虹鳟。 

门前海棠花开 

The Crabapple Tree Blooming in Front of My House 

2020.05.29 

祥云降瑞掩蓬门，嫩草捧来碧玉盆。 

烂漫缤纷堪赛雪，幽香暗渡欲消魂。 

严寒历却无经意，一笑嫣然不去痕。 

西浣纱飘飞邂翥，枝头鹂唱日复昏。 

西江月•长跑 

Xijiangyue Song  Running Marathon 

2022 

 写在抗疫的日子里。 

漫道前方遥远，耐心跬步积攒。 

雪花青草起翩跹，自在身轻如燕。 

未虑速度快慢，尤喜汗透衣衫。 

跑了至暗疫情险，炼就体格康健。 

渔夫 

The Fisherman 

2026.01.27 

一 

一竿丝轮伴余年，欢欣踏浪三岔湾。 

我钓鱼，鱼勾闲，清风绿水自怡然。 

二 

钓徒各色一线拴，出奇总获多巴胺。 

忘机友，任意谈，浊酒一壶天地宽。 

徐腾霏（Xu, Tengfei） 

女，豆瓣人，南京出生，芳龄三五。以最普通的方式存在，信任自己的曾经和现在，现今的庸庸碌碌和将来的未知为生活下去的动力。本职从事工科，曾供职加拿大国防部，今在加航工作。创立蒙城千里行交游俱乐部。时常跑马。喜欢文学。 

太阳花 

Portulaca Grandiflora 

2017.06.24 

那个夏天好像记忆里的远方， 

我热爱你的心情如同这个下午的太阳光， 

还有太阳花绽放在我手心和肩上。 

曾经的你，是否已经把我遗忘？ 

登齐云山 

Hiking to Mountain Qiyun 

2018.04.13 

 今日登顶最高峰（582m）、次高峰方腊寨（560m）。从南宋到明代的历史与山体融合，烟火气如仙境。妙哉！ 

足行齐云地，人在画中游。 

道观临绝壁，丹霞鬼见愁。 

归途已迟暮，浣髻正风流。 

方腊何处觅，虎蝇不回头。 

拉瓦尔大学蒙莫朗西演习林 

Forêt Montmorency, Université Laval 

2018.07.11 

碧空如洗练，湖蔚胜湛璠， 

峰回路转，瀑布高挂若白缎。 

碎石滩涂沿岸，松林窄天一线， 

仲夏燥热饮水尽，花鸟虫蚊争艳。 

北国踏破青春美，归途步履蹒跚。 

光影婆娑夜微暗，车内鼾声一片。 

无题 

Untitled 

2018.08.22 

怦然心动如往昔 
安适的清晨与傍晚 
静看光阴荏苒 
借我喑哑无言 
不管不顾不问不说 
也不念 

美死她去吧！ 

Sentier Mestachibo 

2018.10.23 

叶萧风瑟瑟，残枝流水阔。 

午憩分食欢，七载穿隙过。 

驻杖青云步，攀岩走沙石。 

山峦何其多，千里骋风驰。 

别魁北克 

Farewell Quebec 

2019.07.08 

长河烟波清，山头斜照迎。 

暮色依天尽，此别任生平！ 

元旦感怀 

Reflections on New Year's Day  

2020.01.01 

 2019已毕，2020初至! 且把身作云帆济，山海自开! 

珍馐长入怀，岁尽雪降新，南美蚊吻犹存。 

又是一年东逝去，万水千山遍一轮! 

经年多更变，南迁别故往，不期而遇与君。 

斯人若彩虹，遇见方知有，从此寒地多暖春。 

疫后登山重启 

Re-Hiking Post-Pandemic 

2020.06.07  

 千里行走Mont Orford国家公园les Crêtes线，行12公里至Pic de l'Ours (740m)后折返。爬升455m。 

疫情式微，游行盛起。 

禁足甚苦，一朝肆意。 

冬夏一瞬间，再饮山川壮烈，湖水清咧。 

登火腿山 

Mont Ham 

2020.07.19 

山脚兼程风雨急，山顶分食荔枝怡。 

欲与青苍共一色，群山踏遍今终至。 

云卷云舒东风肆，人聚人散亦如是。 

天涯何处不为家？我自横杆向天指！ 

露营 

Camping 

2020.08.23 

露营是关于认真吃饭，睡觉和爬山。 

也是关于陪伴，选择和相互等待。 

爬山这件事情，我好像不小心就快做了10年了。 

大概最不后悔的事情，就是变身一个组织者，成全很多山、很多人和不同岁月的自己。 

成立千里行蒙特利尔分舵，是我做前从未想过、做了从未后悔的事情。 

借用上周Gaspesie露营的照片，谨献给千里行蒙特利尔分舵成立一周年。 

登Hereford山 

Mont Hereford 

2020.09.22 

 8月30日，千里行登美加边境的Mont Hereford，海拔875m，往返11公里。乃今年早秋第一次徒步。 

地面湿滑，蘑菇丛生，教人不忍舍弃。 

山里的景，或晴或雨，淡妆浓抹似西子。 

趴在翠绿湿润的苔藓中，细查蘑菇和叶片的纹理。 

山高风巨，我们避缩在岩后，分食了叉烧和猪蹄， 

人生如此快意。 

舟营湖光山色 

Canoe Camping 

2021.10.02  

划船登高徒步，看山看水看雾， 

没水没电没网，有诗有画有秋露。 

杨晶莹（Yang, Jingying） 

女，北京人。居魁北克。 

踏秋 

An Autumn Outing 

2018秋 

四女妙步林中游，悠闲自得赏金秋。 

人生幸得膏腴地，如诗如画美景留。 

严航(Yan, Hang) 

女，杭州人，原东南大学医学院病理学副教授。移民加拿大后分别在不列颠•哥伦比亚大学（UBC），Eye Care Research Center, BC Cancer Agency和Brain Research Center工作。已退休，居温哥华。 

三月的金斯顿 

Kingston in March 

2021.03.07 

冰天一色，悠悠碧空  

残雪消融，溪流淙淙 

嫩芽初上，小草泛绿 

北国之春，悄然显踪 

岳亦辰（Yue, Yichen） 

拉瓦尔大学留学生。现居舍布鲁克。 

父亲 

My Father 

2017.09.23 

是哪个熟悉的轮廓挡住了阳光 

是哪只厚实的大手拉我坐在他肩膀 

是谁带着妈妈带我逛解放路 

看公园的灯景,高大的他笑的很幸福 

他总是带着一只银色的手表 

秒针分针时针跑, 他说这样很好 

他说你看它们这么勤劳 

我们怎么可以偷懒, 儿子你有没有听到? 

10点下班是他晚餐的时间 

日夜操劳只为能实现望子成龙的梦 

那时还小的我不懂 

为什么外国这么辛苦他却执著要冲 

他告诉我做任何事都要严谨 

你还年轻, 向前看才能向前进 

言行, 举止要有礼貌 

做个有为青年, 这些不说我想你也知道 

我经常不喜欢他唠叨 

每次总是滔滔不绝, 然后自豪地微笑 

他想把他一辈子的经验都教会给我 

他不想我吃他吃过的亏, 他严肃地说 

我很骄傲, 我爸爸是一个巨人 

文革后的大学生, 古时也算是个举人 

据称他小时也有点玩世不恭 

据称他生长的环境与我完全不同 

穿着奶奶纳的鞋底, 生活在阶级 

斗争着动乱的阴影, 萧条的经济 

连粮票都从未见过的我 

怎能体会他成长的累, 苦过的生活 

不记得哪天, 发现他握筷子的手 

有点微微的颤抖 

他会叹口气说我赚够了环游世界的钱, 

就可以退休,和你妈过着没有压力的晚年 

爸爸的手表可不可以跑慢一点 

给他更多的时间可以多看一点 

早上可以晚起一点, 多睡一点 

我只希望这一点一点一点 

云君（Yunjun） 

本名闫云君，1969年9月生，湖北罗田人。华中科技大学生命科学与技术学院副院长、二级教授、博士生导师，分子生物物理教育部重点实验室副主任。华中师范大学学士、硕士，中国科学院水生生物研究所水生生物学博士。长期从事合成生物学与生物材料、能源生物技术及酶工程研究。 

人生如歌 

One’s Life is Like a Song 

2023.12.25 

人生非短亦不长，碎银几两碌碌忙。 

转瞬青丝成白发，任尔世事变无常。 

长相思•访亲 

Changxiangsi Song Visiting Relatives 

2024.02.14 

微风吹，清风吹。 

头顶艳阳一路陪。 

麦苗绿茵肥。 

歌儿飞，笑儿飞。 

亲情满酌频碰杯。 

春意暖心扉。 

冷月•孤心 

Chill Moon, Lonely Core 

2024.10.21 

一叶孤舟冷月明，寥身独影抚橹轻。 

幽笛声声诉愁绪，湖光粼粼寄悲情。 

南楼令•红尘路 

Nanlouling Song  The Road of Mortals 

2024.12.25 

冬逝了无痕，转头又回春。 

叹浮生，亦梦亦真。 

似箭光阴若流水， 

多少事，化烟云。 

苦酒祭青春，壮志始未泯。 

践初衷，踏遍红尘。 

纵使功名仍未就， 

情尚在，意犹存。 

南楼令•还乡 

Nanlouling Song  Returning to My Hometown 

2025.01.18 

千草萎枯黄，万木卸绿装。 

季轮回，满目愁伤。远空雁阵飞来急， 

迁徙地，往何方？ 

一年苦奔忙，两鬓现微霜。 

叹浮生，晚景凄凉。半世漂泊仍是客， 

囊羞涩，怯还乡。 

眼儿媚•雪 

Yanermei Song  The Snow 

2025.01.24 

飞雪无声年渐浓，诗情漫苍穹。 

银装素裹，梅红柳白，新月朦胧。 

笔锋飞舞情无从，墨香辞旧风。 

满笺心事，几分离愁，别绪重重。 

七律•老屋 

Qilv Song  The Old House 

2025.02.09 

老屋破旧雨风立，断壁残垣杂草欺。 

窗帘千疮蜂鸟逸，门面百孔鼠虫栖。 

曾经先祖同堂乐，更有儿孙绕膝嬉。 

睹物思人怀旧事，潸然泪下染青衣。 

虞美人•楼台小院 

Yumeiren Song  The Pavilion and the Courtyard 

2025.03.18 

楼台小院沉沉雨。柳叶风吹去。 

满街飞絮乱缕缕。 

浊酒一杯高举、黄昏许。 

酒醉又吐相思语。心寄伤心曲。 

弦弦轻挑诉憋屈。 

梦里依稀遇、断肠旅。 

江城子•思亲 

Jiangchengzi Song  Missing My Parents 

2025.03.24 

花开花谢又一年，思乡关，望眼穿。 

寂寞长夜，梦醒旧衾寒。 

追忆高堂健在时，家团圆，人情欢。 

寂寞庭院独空闲，月如泉，照流年。 

杜鹃声绝，啼血树参天。 

逆旅愁思寄何处？心凄凉，影孤单。 

七律•乡愁 

Qilv Song  Homesickness 

2025.04.18 

故园别后几十秋，望断天涯难尽愁。 

雁字归时惊客梦，家书展来泪盈眸。 

门前老槐应犹在，岭外归程断系由。 

夜半寒蛩频扰攘，天边残月似银钩。 

七律•大唐不夜城 

Qilv Song  The Great Tang Ever-Bright City 

2025.06.01 

火树银花夜未央，玉宇琼楼竞辉煌。 

霓裳舞动千秋月，羯鼓声焕万国商。 

雁塔芳名存今古，曲江际流赋诗章。 

长安盛景今犹现，不夜城里梦大唐。 

江城子•故地重游 

Jiangchengzi Song  Returning to My Old Place 

2025.07.12 

青山依旧系云头， 

水碧碧，岁悠悠， 

数载离隔，今日再重游。 

古巷柴门景如故， 

人未见，情难休。 

曾经谈笑耳际留。 

忆方遒，梦难收， 

时光荏苒，匆匆染白头。 

欲觅往事如烟逝， 

风窃语，上新愁。 

行香子•叹光阴 

Xingxiangzi Song  Sighing Over the Passing of Time 

2025.07.19 

岁月如尘，难觅踪痕。 

忆当年、梦幻情温。 

轩窗倩影，伏案诗文。 

叹晨时风，午时雨，暮时云。 

镜改朱颜，心满愁囤。 

看韶光、渐换星轮。 

空有壮志，消磨殆尽。 

留几分憾，几分怨，几分沉。 

七律•七夕 

Qilv Song  Qixi Festival 

2025.08.30 

星河耿耿夜迢迢，喜鹊乘风渡彩桥。  

月照虹穹双璧合，云雕金镜一梭销。  

胸中别绪经年积，天上离愁此夕了。  

玉露金风遥相望，人间终古恨难凋。  

秋凉雁南飞 

Goose Flying to South in the Cold Autumn 

2025.09.17 

西风悄然入小楼，一夜寒生暑气收。  

蝉声渐噎枝头梢，雁字初来云外洲。  

露白蒹葭浑似雪，灯青书卷暖如裘。  

时令轮转皆有序，何须忧天赋悲愁？ 

秋山远望 

Looking into the Distance from a Mountain Top in Autumn 

2025.09.26 

千峰缀染醉颜红，万木霜天竞彩容。 

云携钟声巡涧壑，雁划秋色过崆峒。 

登临忽觉尘心远，眺望方知世路空。 

欲向仙家问真谛，漫山松涛涌波鸿。 

七律•初冬怀故里 

Qilv Song  Nostalgia for My Hometown in Early Winter 

2025.11.12 

别家已过三十春，客路迢迢隔万津。 

雁字无踪空望眼，鱼书有泪欲沾巾。 

孤舟冷雨他乡夜，古巷寒灯故里人。 

何日云帆归旧浦，一庭椿桂共芳辰。 

大雪吟 

Ode to Heavy Snow 

2025.12.07 

琼妃漫舞下苍穹，六出飞花绽碧空。 

玉屑堆莹镶巷陌，冰凌挂素缀古松。 

围炉煮酒谈兴旺，踏雪欢歌庆阜丰。 

时令循接自有序，阴极阳升蕴春风。 

元旦感怀 

Reflections on the New Year’s Day 

2026.01.01 

东风骀荡入新年，雪映帘窗梅影妍。 

尘世浮沉余一笑，闲身逸兴自悠然。 

屠苏气暖春声近，腊鼓灯红绮梦连。 

且看围炉相聚处，承欢漫话此生缘。 

爬山•远足 

Hiking and Excursion 

2026.02.25 

久困樊笼不由身，忽逢春日入嶙峋。 

千盘阶道穿云底，百转松涛没草茵。 

喘汗休言筋力减，攀登犹有气血伸。 

巅峰一笑万山应，讥我红尘局外人。 

张勇敏（Zhang, Yongmin） 

北京人。海洋气象学家，桥牌国际大师，中餐大厨。已退休。居魁北克。曾上山下乡、参加南极考察。 

白草诗社开社诗 

A Seeding Poem for Establishment of Baicao Poetry Association 

1975 

白雪飘山乡，草长待春光。 

诗家清景在，社稷有衷肠。 

张宇鑫（Zhang, Yuxin） 

天津出身。拉瓦尔大学、蒙特利尔大学中国留学生，后去台湾交换留学。 

家在何处 

Where will My Home be 

2017.03.21 

有一些道理 

只有在夜深人靜時 

坐在寂靜的樹旁獨處 

才能夠想得清楚 

正如同這城市街區的路 

只有被路燈照亮時 

才能夠供人行走 

指引我們走向遠方的家 

天空中白白的雲朵 

自由地在大地上方飄移 

在一個不知道的地方 

變作雨滴永遠化進了泥土 

從前有一群黃皮膚的人 

背起行囊向東行走 

不知過去多少年後 

永遠長眠於那片廣袤的土地 

一百年多後的今天 

又有一群黃皮膚的青年 

踏著先人的足跡 

再次來到那片富饒的土地 

我們的子女的黃色小手 

和黑色和白色的小手緊緊相握 

在一片金黃色的楓樹下 

共同歌唱著一曲理想之歌 

我多麼希望可以變成一片雲朵 

在五大洲間任意遨遊 

等到我們老去的那一天 

再次回到這片神秘的大地 

我們走在人生的大道上 

道旁的路燈依然閃亮 

指引我們走到心靈深處的家 

只是不知這溫暖的家今在何處 

赵庆庆（Zhao, Qingqing） 

女，南京大学外语部副教授，中国世界华文文学学会理事。曾获南京大学英美文学硕士、加拿大艾伯塔大学（University of Alberta）比较文学硕士学位。出版《枫语心香：加拿大华裔作家访谈录》、文集《讲台上的星空》、译著《霍桑传》和加拿大华裔Vincent Lam获Giller奖的小说《停止呼吸》等。参与中国国家社科基金项目“中外文学交流史”的撰写，主持教育部人文社科项目“加拿大华人文学史论”。曾参编《华文文学》和《世界华文文学论坛》杂志的加拿大华文文学专号和专辑。兼任《世界日报》华章版编辑。"抗战飞虎丛书"总策划和翻译人员之一。 

早春读静水子君之《千里魁北克》 

Reading Dr. Jingshuizi’s Galloping in Quebec in Early Spring 

2016.3.15 

  不期得静水子博士赐寄第四本诗集。家祭归后读，感其诗录人事，赤诚高才，甚憾其兄英年病逝。 

众生青眼向，佳偶梅气凝。 

诗墨国华溢，凤歌客魂惊。 

忆兄同悲叹，望乡亦喜行。 

亲朋遥相问，枫染玉壶冰。 

迎春——遥赠静水子君和弘毅诗友 

Welcoming Spring, Presenting My Poem to Dr. Jingshuizi and His Hongyi Poetry Society 

2016.02.13 

 金陵花神湖畔，急于告知拜读之喜悦，还未细品您的全部诗作以及全书。谨献上我的一首藏头小诗，见笑。另送一自制的贺年卡略表寸心。 

万喜北国瑞雪飘， 

事闲山静银妆娇。 

如涵日月天织锦， 

意抚琴筝兴舞毫。 

鸡黍列仪新桃艳， 

年醅盈盏故友遥。 

大德道远阑珊梦， 

吉祷苍生享舜尧。 

梅子青时  赠远 

When Plums are Still Green, Presenting My Poem to a Remote Friend 

2019.12.05 

梅子青时 忆君山上 

雪雁翔集 丹枫盛妆 

朔气渐深 流凌暗撞 

菊隐梅笑 熊眠勿慌 

斗雪飞橇 何惧寒凉 

银岭蜡象 琼毳漫扬 

叮叮新铃 依依旧篁 

既见君子 仙袂益香 

绿醅红炉 目星鬓霜 

天地安寄 国泰无殇 

他乡吾土 万涓归江 

甲子伊始 长思未央 

赵勇（Zhao, Yong） 

千石堂堂主。习柳体，临著作“玄秘塔”碑帖，外颜师“多宝塔感应碑”，书隶“曹全碑”，喜金石，好扇面。某年于魁市幸遇静水子，实有“他乡遇故知”之人之极幸。今痴迷降檀香木作，叹华夏之玩物宏达。愿与远近师友互致友情。 

游湖 

Visiting the West Lake 

2016.05.02 

一 

重游西湖水，新赴丁家山。 

再沐东风岸，闲倚清漪栏。 

二 

雨拂东坡柳，烟笼乐天堤。 

月透星枫屏，日映香樟篱。 

遥思魁城 

Recalling Remote Quebec 

2018.11.10 

加国白雪千层树 魁城青江万里遥       

浮天沧海兄弟隔 去世法舟一支桥 

蝶恋花•春归 

Dielianhua Song  The Spring Returns 

2020.03.20 

蓟北喜传楚天碧?花期如约?春绿已望极?身披战袍月有余? 

而今执甲归故里?去时别亲击战鼓? 

逆行赴疫?勇闯天涯路? 

暂别长发童颜驻?韶华依旧终不负 

虞美人•春节 

Yumeiren Song  The Spring Festival 

2021.02.11 

新冠疫情何时了 亡灵已不少 

全球播报又冲高 

时时不堪思绪 困惑中 

朝阳明月今何在 只见空枝摆 

疫苗可解几多愁 

恰似万缕西风心中流 

百望山 

Mountain Baiwang 

2021.11.01 

百望山上百花开，吟诗阁下一情怀 

登高眺远踏叠嶂，天地满满今复来 

静翠湖，北京静宜园 

Lake Jingcui & Garden Jingyi, Beijing 

2021.12.16 

澹然松海带斜辉，泊车山麓接翠微 

明眼放却天下事，志趣只在此山归 

宁了万事无所为，静心犹自赛神龟 

致辞妖魔何处去，远隔天涯净尘灰 

无题 

Untitled 

2023.04.04 

人间无处不飞花，寒食雨细御柳斜 

日暮万户张灯烛，轻烟散入你我家 

郑淑芳（Zheng, Shufang） 

女，医学临床、科研双硕士，曾任北京大学副教授、研究员；加拿大拉瓦尔大学医学研究中心访问学者、博士后；蒙特利尔EPS医学国际会议中心医学总监；北京京蒙高科干细胞有限公司干细胞临床应用技术转化中心主任。现已退休，兼职服务于社区养老院。定居魁北克。 

了悟 

Enlightenment of Zen 

2016.04.02 北京 

误入花海寻花仙，百花争艳何使然？ 

茫茫人海多自娱，争芳斗艳为哪般？ 

生死轮回周复始，倏悟万像皆自然。 

空空空，了了了，禅禅禅！ 

赏枫 

Red Maple Watching 

2017.10.13 

林海做绢谁人泼墨?飞花四溅气势磅礴。 

眺望绵绵群山林海，尽享姹紫嫣红酣酡。 

初冬赏雪 

Snow Watching in Early Winter 

2018.11.14 

飞雪枫林漫天舞，溪水山中涧隙游。 

银装素裹圣洁地，涓涓流水入空灵。 

皆言萧瑟集此季，吾道唯美聚其中。 

洁、静、清、圣，酝酿着万物重生！ 

人与自然 

Human and the Nature 

2020.06.20 

天蓝地绿牡丹怜，艾草野菊东篱烟。 

小楼倚山临湖广，垂纶何须到严滩。 

自采香菇简餐制，酱醋葱蒜佐之鲜。 

一盘饺子一瓶酒，福寿岂在金谷园。 

日复日来年复年，戏里戏外皆神仙。 

游山戏水邀明月，喜乐逐梦天地间。 

雪中观日落  

Sunset Watching on a Snowy Day  

2022.11.20  

风清云厚雪如棉，霞红树墨稀饮烟。  

犬吠偶闻音袅袅，人家灯火徐徐现。  

赏隆冬小溪随想  

Some Thoughts on a Stream in Midwinter  

2023.01.02  

一月隆冬雪域溪潺·奇  

不是春天胜似春暖·怪  

旷日病毒东游西转·晕  

南征北战乱了人间·颤  

量子纠缠操空大盘·探  

鬼魅魍魉似非科幻·验  

四季冷暖天运地转·服  

万物神灵交错空间·信  

细小病毒惊扰人类·醒  

人定胜天痴人梦幻·然 

硅基智能成蝶破茧·险  

谁主沉浮还属自然·禅 

晚秋 

The Late Autumn 

2023.10.27 

千花落雾蒙蒙，又是一季匆匆? 

将身腾云如梦，天地人间朦胧 

周渭渔(Zhou, Weiyu, 1934-2025) 

武进人，长居武汉。1957年毕业于北京大学西语系。历任武汉大学助教，华中师范大学副教授，华中师范大学出版社编辑室副主任，《中学生英语》杂志副主编等职。合编有《英语惯用短语词典》；主编有《初中、高中英语阅读理解、语言能力训练》丛书；主译有美国小说《人间喜剧》。 

83岁生日感赋 

Some Thoughts on My 83rd Birthday 

2017.01.27 

百花斗妍，春意盎然。 

金鸡报晓，国泰民安。 

风和日丽，暖在心里。 

逍遥人生，万事如意。