“幼驯染”（日文：Osananajimi）是指自幼共同成长的玩伴，中文多译为“青梅竹马”，但其对象不限定性别。该词常用于描述无血缘关系的童年亲密关系，在日本ACGN文化中被视为经典萌属性之一。
　　所谓“ACGN”是英语Animation（动画）、Comic（漫画）、Game（游戏）、Novel（小说）的合并缩写，主要流行于华语文化圈。由于传统的ACG划定的范围早已不足以覆盖现代青少年文化娱乐相关领域，因此衍生出添加了轻小说等文学作品的ACGN这个词汇。最初在20世纪90年代的台湾校园网络中流行着大量动画、漫画、游戏作品，这些作品主要产自日本。
　　“幼驯染”多译为“青梅竹马”，但其对象不限定性别。该词常用于描述无血缘关系的童年亲密关系。如邻里关系密切、共享儿时秘密或共同经历分离重逢等情节设定。其类型可分为“继续型”（长期保持联系）与“天降型”（分离后再度相遇），后者兼具陌生感与熟悉感的双重特质。中文“青梅竹马”有重合部分也有不同的所指。
　　在日本动漫、漫画及文学作品中具有高度辨识度，常作为恋爱故事的主线元素。其核心特征强调童年羁绊对人物关系发展的持续性影响。
　　除了只有深厚的童年玩伴情谊外，有些作品中的少女还有表堂姐妹的身份（根据日本民法734条第1项，三等亲内的血亲不得结婚，而表堂兄弟姐妹间为四等亲）。
　　中文“青梅竹马”是一个源自唐代诗人李白《长干行》的成语，形容男女儿童从小一起玩耍、亲密无间的情状。
　　“青梅”指青色的梅子，“竹马”指儿童以竹竿当马骑，整体比喻小儿女天真无邪地在一起亲昵玩耍的样子，现常指男女幼年时便相识相伴、感情纯洁深厚。李白《长干行·其一》的诗句“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。” 诗中描绘了古代金陵（今南京）长干里一带，一对男女孩童从小一起嬉戏的场景：男孩骑着竹马，女孩玩弄青梅，两人感情真挚、毫无猜疑，长大后结为夫妻。
　　形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。后来特別形容男女儿童之间两小无猜的情状。也借指自幼相好的青年男女。
　　“幼驯染” 的英语多译为：childhood friend；friend from infancy; old playmate；varrio（西）；grew up together；（We have known each other since we were boys together）；homie（同郷之友達、同乡好玩伴）
　　BFF＝best friend forever
　　buddy、bestie、sister、brother……。
　　“幼驯染” 更相当于北京方言中的“发小”（尤其在京津地区使用）一般用来表示父辈相互认识,几个人从小玩到大,长大之后还会经常在一起的朋友。这类友谊多源于同院居住或学生时代的共同成长经历，成年后常发展为无话不谈的知己，互动频率甚至超过亲属关系。随着工作、生活的需要或变化，每个人身边都会有一些朋友或同事，但由于长大了，见识了，社会化了，防御心理也强了。总会觉得伪装的人太多了，周围的世界太复杂等等。而童年结下的“发小”之谊，往往少些功利，多些关爱，这种纯真、可贵的“发小”之谊让人觉得踏实、安全感更强，在“发小”面前，人们更容易做真实的自己。
　　发小带给你欢乐和默契：对于承受着巨大工作、生活压力的都市人来说，“发小”的帮助、支持是他们舒缓心理压力、事业顺利发展不可缺少的重要来源之一。和他们在一起的时候，永远是快乐的，并感染着你从难过中解脱，人们与自己的知心发小，总是有许多的欢乐和默契。
　　发小是可以信任的朋友：“发小 ”是最好的倾诉对象。大多数人有体会，倾诉也分对象，很多事只能给最信任的朋友说，给理解你的朋友说。至于对其他人，还是保持沉默比较好。会对知心“发小”倾诉，因为他们更了解你，知道怎么开导你，犹如你消极情绪的“垃圾转运站”。
　　发小泛指从小一起长大的朋友（不分性别），强调共同成长的陪伴；青梅竹马特指异性玩伴，侧重纯真情感并带有浪漫色彩。

　　由“幼驯染”(Osananajimi)衍生出相对应的“昔驯染”（Mukashinajimi）。昔驯染不一定拘泥于自“幼”、是“发小”，可能是某一时段的亲近关系。竹马之友，驯染之友，旧友，旧时老友等等。旧知、旧日结识的知己、故交或老朋友， 旧时相识：指的是在某个时间点之前已经认识的人，可能由于时间流逝、生活变迁等原因，双方可能已经有一段时间没有联系，但仍然保留着过去的记忆和认识。
　　旧日有交往的人：强调双方在过去有过一定的交往或互动，可能是朋友、同事、同学等关系，这些交往经历构成了双方之间的旧识关系。
　　老朋友：这是对旧识的一种亲切称呼，表示双方之间的友谊经过时间的考验，仍然保持着紧密的联系和深厚的感情。
　　旧交、旧知：这两个词汇也用来形容旧识，强调双方之间的交往历史和相互了解的程度。旧交通常指长期保持友谊的关系，而旧知则强调对彼此的了解和认知。
“昔驯染”并不是一个标准的日语词汇，但在某些语境下，它可以被理解为“昔日的挚友”或“过去曾有过交集的熟人”。这个词汇强调的是“过去的”关系，而不一定是从幼年开始的。它泛指过去（不限时间段）曾有过交集的熟人，可以是学生时代、职场等任何年龄段认识的人。
　　“昔驯染”所描述的关系可能现已疏远或不再密切，情感色彩相对中立，可能带有怀念或疏离感。它常用于描述“过去熟悉但当前疏远”的关系，或用于引出回忆中的次要角色。
　　“昔驯染”英文可译为：：old familiar；familiar face；old friend；old acquaintance；close friend； long-time friend……。