“高岭之花”易凋，“水性杨花”易漂
　　“高岭之花”出自日本，特指日本“石楠花”（中国的高山杜鹃花）。中国与日本的“石楠花”所指的花完全不同。
　　日本→石楠花(Shakunage)；中国→杜鹃花
　　中国→石楠花；日本→大要黐（Okanamemochi）
　　“高岭之花”： 只能远观、无法触及的东西。只能憧憬、但是对自己而言遥不可及的人或物（She's out of my league.She's unattainable.A flower on a high peak/mountain.）
　　高峰頂笑花，可望不能拿。
　　究其言探索，特指石楠花。
　　石楠花：rhododendron；学名Photinia serrulata Lindl,英文名Photinia,是蔷薇科石楠属的一种常绿(evergreen)乔木。石楠花的气味不可描述,有人说像腐败的海鲜,有人说是臭味,还有人说是生命的味道。 石楠盛开的时候,很多人都敬而远之。花不可貌相，它凭借着四季常绿、耐旱耐剪、经济实惠等优点，成为了一种广泛种植的景观植物。此时，大洋彼岸的人们也饱受着类似的困扰，和石楠同属蔷薇科的豆梨（下图，的确很像），在60年代被美国引进种植，在美国俚语中被称作“semen tree”。
　　在日本“石楠花”也同“石南花”。Rhododendron （Tsutsuji属）;在中国“石楠花”学名Photinia serrulata Lindl,英文名Photinia；日本叫“Onakamemochi（大要黐）”是強壮、強精生薬材。
　　《高岭之花》是日本电视台出品的爱情剧，由大冢恭司、狩山俊辅、岩崎マリエ执导，野岛伸司担任编剧，石原里美主演，于2018年7月11日开播。该剧讲述了高贵的花道家月岛桃与平凡的自行车店主直人这一对外貌、身份、地位相差悬殊的男女，克服世俗观念和内心的阴影真诚相爱的故事。月岛桃是花道名门“月岛流”本家的长女，外貌、才华、家世、财力无不出类拔萃。这样的她本应与真心相爱的男子共度一生。然而，在她的婚礼举行当天，未婚夫脚踏两只船的事曝光，婚事告吹。她为此完全丧失了自信，陷入精神崩溃的危机中。就在这时，自行车店的店长风间直人偶然出现在她的生活中。风间直人平凡、贫穷、学历低，与月岛桃截然相反。一个是“高岭之花”，一个是“凡夫俗子”，本来他们之间横着令人绝望的格差，但是，这样的两人却相爱了。该剧选用“猫王”埃尔维斯·普雷斯利的歌曲《Love Me Tender》作为主题歌，这是日剧第一次用“猫王”的歌曲作为主题歌。编剧野岛伸司称该剧的故事有治愈力，非常甜蜜，而他在创作时脑海中浮现出的第一首歌曲就是《Love Me Tender》。

　　日本的大要黐

　　水性杨花的女人，最大的特点就是:所有男人都是他的国民老公，没有距离，没有羞耻，没有底线，所有的关系都可以上升为爱情，情欲，肉体!
　　水性杨花女人特点一：跟男人挤眉眨眼、嘻戏自如。
水性杨花女人特点二：见到稍微可口的男人就会喜笑颜开、卖弄风骚、主动贴近接触。
　　水性杨花女人特点三：水性杨花的女人是控制不住自己那种欲望的情绪的，所以她们不会在意别人的眼光，也不会畏惧后果的。近水楼台先得月，更不会放过任何一个窝边草，只要能果腹，不生根不发芽也无所谓。即便男人是有家有室，还明确告诉她为性为刺激玩玩，水性杨花的女人也会乐此不彼！
　　水性杨花女人特点四：她们会很好的保养自己，打扮自己，穿略带性感的服装，以获得更多男人的欢心。（也不是全部爱打扮得女人都是水性杨花）当然也不会穿的过于暴露，她们会把自己弄得很有内涵的样子，却会对男人露出妩媚而狡黠的笑容。因为她们会希望燃起男人的欲火，也想获取男人长久的慰藉，而不是要男人一夜激情后立即消失！
　　水性杨花女人特点五：水性杨花的女人，在有心爱的人的情况下也会去挑逗、去随便跟一些看得上眼的男人玩耍、一夜情。甚至跟爱人要结婚了，或者新婚期间也天天跟别的男人卿卿我我、约会、甚至一夜情。当然，她首先是不会告诉那些同样抱着玩玩态度男人自己是有恋人或者爱人的！（这种女人最可怕!)
　　水性杨花女人特点六：水性杨花的女人会耐不住寂寞，QQ就是寻找猎物和等待被狙击、捕获的最好工具。QQ基本在线，会无病呻吟的总是发表些自己多么多么孤独寂寞、多么多么无聊、多么多么需要关爱、多么多么渴望爱情、多么多么希望理解、多么多么思念。但这些都不会注明是对某人而言！因为她有很多秘密是不能曝光的！
　　水性杨花女人特点七：水性杨花的女人跟小三有实质上的区别，小三是情爱所致，敢于表白敢于承认，水性杨花的女人会为了保全自己否决一切，绝不泄露半点风声，她们不会把玩过那些男人的其她女人当做情敌，更不会跟那些女人一争高低，缄默就是最狡猾的一种自我保全方式。
　　水性杨花女人特点八：当你和一个女人在一起吃饭的时候，看她是不是频繁的抚弄自己的头发，如果很频繁，需要注意；其次，当你和一个女人在一起走路的时候，看她是不是装作不经意的接二连三碰到你，还目不斜视跟没事人一样；当你和一个女人对视的时候，看她是不是时而瞪大了眼睛“纯真”的眼睛看你；观察她走路，看臀部的扭动幅度……
　　水性杨花女人特点九：任何“水性杨花”的女人一样：极力打扮得很得体、很诱惑人，也很具有表现意识，能很好的把自己的优点展示出来，缺点严密封锁。等你准备真心喜欢她的时候，她却完全不把你当回事，最后的结果是让人痛悔不已。
　　水性杨花女人特点十：水性杨花的女人对待感情总是很轻薄的，她们不会为玩弄的男人动真情，不会用心去爱他们，不会在乎那男人是否有别的女人甚至玩弄过多少她们不会在乎男人的内心感受，甚至希望男人为她牺牲男人自身的一切去换取能满足她私欲的利益，她们不肯给予足够的关怀好让他们树立起自己丰满的性格来。
　　水性杨花玩弄感情的女人，往往精神压力很大，部分人对事物的思考过于焦虑敏感，对事情的分析过于极端，所以此类女性总体生活疲惫不堪，会转移情感问题的基本没事，不会情感转移的往往会很累，因为她们想的太多，想的太极端，往往不堪重负，二是对现实婚姻生活的极度不满，总会感到自己的生活过的不如人，其实在别人的眼里她们这类群体过的很逍遥自在，完全是周围人群眼里的“香饽饽”，这与她们不正确的人生观，扭曲的心里状态，没有成熟的社会价值存在感息息相关。

　　在历史记载和后世评述中，有几位女性常被提及与“水性杨花”相关联，但她们的形象多源于政治污名化、道德偏见或文学演绎，而非客观事实：
　　杨玉环（杨贵妃）‌：作为唐玄宗的宠妃，她因绝世美貌和与皇帝的深情关系而闻名。后世一些观点将唐朝由盛转衰的责任归咎于她，称其“水性杨花”，但现代研究更倾向于认为她是一个被命运裹挟的女性。她先为寿王李瑁之妻，后被唐玄宗纳入后宫，这一过程并非出于本意，而是皇权意志的体现。她与唐玄宗的爱情故事被广泛传颂，而“水性杨花”的评价更多是后人对“红颜祸水”的刻板投射。‌
‌　　赵姬‌：秦始皇嬴政的生母，曾为吕不韦的歌姬，后嫁与秦异人（秦庄襄王）。在秦异人去世后，她与吕不韦保持关系，并后来宠信嫪毐，引发“嫪毐之乱”。她的行为在当时被视为有悖礼法，被斥为“水性杨花”。然而，作为一位在男性主导的政治漩涡中挣扎的女性，她的选择多受制于权力斗争，而非单纯的风流本性。‌
　　萧皇后（隋炀帝杨广之妻）‌：她一生历经隋朝兴亡、天下大乱，先后被宇文化及、窦建德、突厥处罗可汗等人掌控，最终归于唐朝。因曾侍奉多位男性统治者，被民间戏称为“六味地黄丸”，并贴上“水性杨花”的标签。但史料显示，她始终是被动的俘虏与政治棋子，从未掌握自身命运。唐太宗李世民以皇后之礼安葬她，谥号“愍”，正是对其悲惨一生的同情与公正评价。‌
　　杨玉环、赵姬、萧皇后‌是历史上最常被冠以“水性杨花”之名的三位女性。然而，现代史观更倾向于认为，她们的遭遇反映了古代女性在权力、战争与礼教夹缝中的无奈，所谓“水性杨花”往往是胜利者书写的偏见，而非对她们品性的真实写照。

　　英语 fickle (woman) 和法语 volage (femme)。该成语为联合式成语，其产生年代为近代，注意“杨”字不能写作“扬”。