以非汉语为母语的人士，在初学汉语时，都大叹汉语很难，没有韧性的人，会很快放弃，但以汉语为母语的人，学习英语时，很快会学会一点简单的单词，可以与人进行一些简单的交流。网上常常看到一些很有天分的网红，甚至从没来过美国，也能说一口流利的英文。但一般人如果想向深一步学习英文，尤其是想阅读报纸或信件文章，恐怕就很艰难了。

以斯拉夫语系为母语的人觉得汉语难学，主要的原因是汉语表意不表音，刚刚来美国的华人新移民，甚至一句英文都不懂，也能开车到处跑，记住要去的街名第一个字母（或第一个词）就好了，但这在汉语里完全行不通，单单第一个词就让人头大了。

现在普遍使用的新华字典，收有大约一万个中文词汇，但人们在生活中常常使用的字词，不超过三千个，把这三千个字的读音，含义和书写记住，基本上就可以应付生活的方方面面了，因为每个汉字所含的信息量很大，这三千字组成的字词，可以涵盖大部分生活用语，毫无问题。即便是中国古典名著红楼梦，所使用的字词，也就五千多个,但书写并记住和解释新华字典的一万字，恐怕中文系的博士生也做不到。英文的口语常用词汇,也基本是三千左右,但如果读通一般报纸文章,起码要八千个词汇以上。因此，美国学校都要求每个年级的学生，都必须达到一定的词汇量，如高中生，词汇量应该达到一万以上，才能应付比较深奥的文章，而大学生应该达到一万四千个词汇量，可以达到阅读学术文章的程度。但中文中却不必有这样的要求，因为中文中有许多字和字组成词，可以表达许多复杂的含义，英文中有许多的专用名词，尤其是医学，植物，动物名词，没有任何标识，必须死记硬背。这些名词在中文中却很简单，比如有种植物叫七叶一支花，中文名一看便知，但英文里，学名叫做polyphylla，一般人真的很难记忆。苜宿草在中文名为三叶草,很简单，但英文名cloverly,也得花时间记住。 熊猫在英文中为panda,但大熊却是bear,华人学习这些，实在很费脑子。如果说到大多数由希腊语演变而来的英文医学名词,就更麻烦了。但中文没有这种羁绊,盘尼西林,根据它们的药理结构,就是青霉素,阿莫西林,也是一种青霉素,现在市面上流行的水果车厘子,中文名就是樱桃,只不过商家抓准人们对于进口商品的执着,投其所好而已。因此,以汉语为母语的人,如果没有惊人的记忆力。很难把英文真正学好。

初学英语的人，最头疼的是英语的时态，何时使用一般进行时，一般过去时，正在进行时，过去进行时，过去完成时，现在完成时，尤其是虚拟语态,等等，让人头大。因此美国这里专门教导新移民的成人学校教师，一般不去强调什么句型时态等，只是写一个句子，让学生填写空格，多练习了，自然学会了。

常常翻译文章的人，会发现一个现象，一页纸的英文，以同样字型翻译成中文，只需半页纸即可，因为每个汉字对应的英文，可以是好几个字词，最简单的如汉语中的“一"“二,与”“星期”可以合成星期一，星期二，与“月”可以合成一月，二月，与“第”，可以合成第一，第二，等等，这几个词对应的英文，占位可以是两三倍以上，星期一，英文是Monday,星期二：Tuesday, 一月:January,二月:February,第一:first,第二: second。

因此,学习汉语的人,如果有信心有耐力,坚持过了三千字这一关口,就如越过了崇山峻岭,前面就是一马平川了。因为汉字的信息量很大，看到某个字组成的词，如果学过这个字，即便不明白，也可以从字中了解这个词的大概意思甚至读音。

但是，汉语对于初学者有个很艰难的问题，就是它的量词太复杂，一匹马，一辆车，一张桌子，一个人，这没有任何规律可言，只能死记硬背了。这些量词，即便是中国人，也不容易记住，因此一些汉语学习者，最投机的办法　就是用＂个＂来代替所有的量词。因此我们常常听到某些高鼻子蓝眼睛的人说"一个车","一个马",等等。