《天书》

谁持云笔写青空，

一字才成半字融。

万目仰观皆驻影，

须臾散尽入鸿蒙。

浮生若此何须叹，

刹那留痕既是功。

莫问长存多少事。

曾经照眼便无穷。

《Sky writing》

Who holds a cloud-brush to the blue,

A word half-formed before it fades?

A thousand eyes look up, then through---

A moment caught, then lost in shades.

If life is thus, why mourn the light?

A trace left bright is gift enough.

Ask not what lingers in the light---

Once seen, it lives beyond all stuff.

我是很少与人来往的人，不知为啥，出国以后尤其不太跟人交往。今天读了同班同宿舍的学友陶的中英文诗句，忽然有了这一想，也是一问。可有的答案应该是首先我在很早的时候听了朋友的一句话，不要和挤在一起的人过于贴近，所以我基本不与同班，同宿舍，同办公司的人交往过密；来美后二十多年里，周围除了家人几乎都是老外；最后一点是，权杖是个居家型的人，我们基本也就是出成对，入为双，很少与所谓朋友来往的了。脸书或微信上我添加的朋友少得可怜。校友，不出三位；网友，美国只有一位在整个美国诗歌散文极棒的人，国内网友大约三位：一位是联合国任命的文化交流大使，国内文考大拿级人物；一位是国内一流报刊杂志的海外版主编，文采飞扬的一把好手；最后便是四川的小老弟，一位备受我敬重的大才子。脸书上我的校友大约只有三位：一位是原上海希尔顿酒店的大堂经理，和陶是哥们；二一位原来是上海奥林匹克餐饮的总经理，现居荷兰，一位非常有才还很漂亮的女人，学校时我们经常在一起抽烟闲谈（别人不知道她抽烟），第三位便是我的同班同学陶了。

今天看见陶的诗句了。知道他英文很好，但不知道他会写词句。花了点时间看了下。东西还算不错。至少无论中文还是英文的诗句，基本格式和韵律，有了。

陶的诗句寓意和我原来熟知的陶有些不同了。他，静淡成熟了。读过不少人的东西，但凡冷静中向内且又坦直的，我就比较喜欢。无疑，陶在《天书》里的情述是很坦直向内的。于是喜欢。

陶和我同宿舍。同宿舍一共八人，他们都有自己的小圈子，我和谁都不太靠近，平时吃饭看书做功课，我基本都在学生会我的办公室里。那里通常只有我一人，常在那里是因为有事找我的人也多，我还不爱和班里一个个小圈子里的人唧唧咋咋空无聊。班里的人，私下里都多少爱争老师的宠，也爱叽里咕噜地对漂亮的女同学说三道四，我不然。

陶出生于一个工人家庭，家住上海人民路老木桥那里，属于南市区吧。班里的人总爱说他爱虚荣，因他喜欢衣着挺括和出人头。陶的英文是很好的，其它一般，所以我看到了他的诗句，难免有点小惊讶。陶在课外最喜爱国标舞，而他的选伴便是我在德国的那位小妹。年轻时，他俩身材和舞步都是极好的，学校舞会舞赛他们总是首一的，也参加过全市大学生国标舞比赛拿过好名次。陶，相貌是好的，身姿也很棒。讨不讨好女生不清楚，但我知道他喜欢我那小妹。憋到毕业离校的那晚，无意间跟我说，他决定要去和小妹开口做她男朋友，一副信心满满舍我其谁的模样。小妹在背后里跟我说起过对陶的看法的，陶在她那里并不“牢靠”。看着陶那笃定胜算的样子，不忍他失意便问他是否需要我帮他沟通成全。我被拒绝了，而他在那晚被小妹给拒绝了。理由我知道，陶，不知道。

关于陶，有一个十分离奇的插曲，工作里他结识了一位美国女孩，一段时间接触后，两下里确定了婚姻和排期。记得约在88年吧，我和其它同学收到了婚宴请帖。谁知后来我被告知婚宴取消了。事情是这样的，他俩的婚事确定后，广播开了。陶的家里结婚需要的礼物全都备齐了，婚期定好了，酒店订好了，请帖发完了，女方从美国飞往上海的机票和所需也都一一确定了，可就在上机前，女方遭到了全家人全体一致的反对和阻扰，梨花带雨的她，最终哭倒在机场。。。。。。这件事当时很轰动，圈里圈外包括我们单位是人尽皆知的了，估计陶在面子上非常下不来。不久过后，有同学告诉我说陶去了澳洲，又不久，闻说他在澳洲结婚了，对象是位意大利裔的澳洲姑娘，后来生有一男一女两孩子，像是圆满了。

小妹也曾问过我他的情况。我就把我有限的知闻说了下。其实小妹和我都清楚，陶是个喜欢美女的人，守得住守不住那份到手的婚姻，真不敢肯定。陶是个非常讲究穿戴的人，学校时如此，毕业工作后更是如此。我们当时对他有个玩笑说，无论在希尔顿还是在喜来顿或是四季饭店，要找陶很容易，你去看，老中里穿着最时髦靓丽的中国男人，就是陶。可见他有多在乎穿着的出趟。

总的人来说，陶和我的关系还算可以吧。学校时，他做了学校集邮俱乐部的主任，有我的贡献，在班里每年一度甄选三好学生的争抢里，他也没参加入伙了背后数落我。毕业后我们进了同一单位，我在美大科（美国加拿大），他分在了欧洲科（欧洲各国）。他是毕业后直接分配进去的。我则比较“曲折”。我那时也是破了上海乃至中国毕业生的“天荒”，毕业时，我不想去分配给我的公司（上海对外劳动服务公司，主管华东六省一市的中外合资独资企业申请和经营，地址在原英国领事馆旧址），于是找了校领导，说了看法。学校做了调整，想要分配我去五七零三保密厂（生产运八飞机）外事处，我依旧不愿去，我只想进我心仪的单位，那是我开后门把自己从南开录取整回上海的目的所求所在，哪肯轻易放弃。几经交割，最后学校也是因为我在学校的表现以及毕业考的成绩，特许我拿着个人学校所有档案“自谋生路”。这个举动在当时是非常奇葩的，因为八十年代时，毕业不服从国家分配是要被吊销毕业证书的。我算开了先例。

题外话是，我是很敢赌前程的主，背地里其实也有自己一定的把握。拿到个人学校档案后，我就一个电话挂给了我的一位大姐，跟她说，我分配的档案已经到了对外服务公司，我已经通过朋友得到应诺，从那里退出。现在需要大姐接手，将我送进我要去的外事单位。第二天，大姐正装出发到外滩中山东一路公司总局，把局长关在屋子里将近四小时，我调入单位的批文图章不完成，她就不离开。局长大人被她绕得没招，看过我档案后直接挂了电话，吩咐人事局接纳。当大姐穿过外滩马路把这一好消息告诉了等待中的我。我长长地吐了一口气，多少年的向往和努力，今日大功告成。我这算是开后门吗？也是也不是。一是我够格的，我如不够格，人家看不上也没招。也算开后门，谁叫局长是我大姐老爸（毕业于黄埔一期）手下曾经的警卫团长呢。当我转头过了马路去新单位报道时，我私下里认识的原单位部长已经电话过去了，我就直接进了我要去的美大科，一小时后我就上岗开始我翻译的第一次任务了。还记得，带我的是位老翻译，碰巧还是我发小表哥的夫人，我发小的表哥时任上海宾馆第一任总经理，他认识我，从学校干修班毕业的他这么会不知道我呢。一定知道的。人有时会有很多离奇的机遇，巧里有巧还有的是，带我的老翻译毕业于华东师大英文系，而我的父母毕业于同一所大学，又在外语系任教过多年，认识那位老翻译的老师。插曲还有，我读书时的班主任不太喜欢我，因为我不合群，还经常忙于学生会工作，算是不注重班上群体，我还顶撞过她其实也就是一次举手劝解，希望老师能让一位站着受她训斥的女同学二十分钟后能坐下。我这班主任我向来看不起她，还当着众人爱吹牛，说她的老师时著名的《十字军东征》的翻译大师万培德。她哪知道万培德和我父母曾经同在一个办公室，是熟人同事。现在想来还得吐她一个字：靠！

我这班主任总是爱一波撩一波的。爱卡我成绩的。可惜，全市公考不是她批卷的，她拦不住我；毕业考是全市各处来的顶级翻译会考的，她也不能拦住我，至于我在1988全国翻译统考里拿下上海满分第一名（新五年里的新兵蛋子会考，老翻译不在其中），她更拦不住。不是她卡我的英文笔试考，我从小到大的成绩就会是清一色的优。拦我也没用，除了她手里捏着的那一项，其它各科我从来就没考出过90分以下的成绩。几年后，在公司总部碰见她时，周围一大帮同学“众星拱月”地绕着她，见我一旁不做声，对我说，我教出来的毕业生以后就要看你了，我可不惯着她，直言对她说：哎，我也就跟你一样，混吃饭的。把她弄得很尴尬。1995年我去加州看望校友张大律师（全美金牌律师俱乐部唯一一位中国人），陈文雄教授（中英混血，上海话一级棒，跟我很好，因为他哥的某种关系）跟我说你的班主任也在洛杉矶了，要不要晚上一起吃个饭，我的回答说：谁跟她吃饭啊。不吃。我的学友和陈教授一起会意地大笑。谁都知道我那班主任的德行，即便数年后我班的的同学又有那个不知道。算是顺带会有的一番回忆。

我是教师家庭出身的人，我的祖父和外公也都是学问极好，人品极高的读书人。这读书人啊，人品有缺，其它就不要淡了。何况，当年那批外地牛棚里放出来的“右派”，常年荒废了，也没啥真的好本事。是后话。