自娱自乐

译写春秋,译路同行。
个人资料
正文

(漢詩英譯) 七绝·为女民兵题照 – 毛澤東

(2026-04-10 03:35:45) 下一个

七绝·为女民兵题照 – 毛澤東

 

飒爽英姿五尺枪,曙光初照演兵场。

中华儿女多奇志,不爱红装爱武装。

 

For a Photograph of the Women Militia

— Mao Ze-dong

 

Of valiant mien, with rifles five feet long,

Upon the dawn-lit drill field, they stand strong.

Chinese daughters of high-aspiring minds

Prize not silk, but martial garb and red song.

 

Tr. Ziyuzile

10/04/2026

 

 

 

[ 打印 ]
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.