最近在网上浏览了美国作家赛珍珠的名著《大地》（The Good Earth）的中译本电子版。该书1931年在美国出版后，成为 1931–1932年全美最畅销小说，并为她赢得1932年普利策奖。1938年她又获诺贝尔文学奖，这使她成为首位获此殊荣的美国女性作家。

我对她感兴趣是因为她和中国的深厚渊源。

赛珍珠（1892–1973），原名Pearl Comfort Sydenstricker Buck，出生于美国西弗吉尼亚州。出生仅四个月，她便随父母漂洋过海来到中国，在江苏镇江开启了长达近40年的中国生活。在镇江、南京等地度过了童年与青年时期。赛珍珠的童年浸润在浓郁的中国文化氛围中。父母鼓励她融入中国社会：她跟着中国老师学习四书五经，与邻居家的中国孩子一起过春节、吃粽子。15岁时，她前往上海的寄宿学校求学，后又回到美国就读于伦道夫-梅肯女子学院。1914年毕业后，因母亲病重匆匆返回中国，在镇江的中学里教授英文。

她的早年生活深深嵌入中国近代的动荡之中。她随父母在江南传教期间，亲历了义和团运动（1900）对在华外国人及本地基督徒群体的冲击，其家庭一度被迫避难。1927年3月，国民革命军攻入南京。由于军纪不整以及地方武装趁乱活动，城内出现大规模抢掠与暴力行为。外国使领馆、教会机构及侨民住宅成为主要受害对象，部分侨民遭到袭击或被迫避难。这些重大历史事件不仅塑造了身处当地的她对中国社会复杂性的早期认识，也使她在文学创作中形成一种兼具同情、理解与批判意识的跨文化视角。

1917年5月赛珍珠与第一任丈夫约翰·洛辛·卜凯（John Lossing Buck）（美国农业经济学家，当时在南京金陵大学农学院任教）结婚。两人婚后定居安徽宿州农村，赛珍珠在此亲历了中国农民的贫困与坚韧，这些经历成为她日后创作《大地》的核心素材。她对乡土社会的描写之所以具有现实主义力度，与其在中国社会剧烈变迁中的亲身经验密不可分。

1925年，赛珍珠前往美国康奈尔大学攻读硕士学位，次年学成归来后，与丈夫定居南京，在金陵大学任教。南京的岁月是她创作的黄金期，《大地》等多部代表作均在此完成。1934年，为躲避日本侵华战火，赛珍珠带着对中国的眷恋离开。她于同年第2次婚姻，和出版家Richard Walsh结婚，并从此定居美国。此后再也没有踏上她深爱的中国土地。1973年3月6日，她在美国佛蒙特州逝世，墓碑上只刻着三个篆体汉字“赛珍珠”。

赛珍珠的创作生涯与中国紧密相连，她以细腻的笔触和真挚的情感，为西方世界打开了一扇了解中国的窗口。

《大地》三部曲是中国农民史诗般的命运画卷。这部小说以20世纪初中国农村为背景，讲述了农民王龙从一无所有到成为大地主的人生起落。王龙对土地有着刻入骨髓的执念，他靠双手耕耘，在天灾人祸中挣扎求生，却在富裕后逐渐迷失自我。小说中，阿兰这一女性形象令人动容，她沉默坚韧，像土地一样承受着生活的重压，用瘦弱的肩膀撑起整个家庭，却在丈夫功成名就后被冷落。《大地》不仅是一个农民的奋斗史，更是传统农业社会的缩影。它深刻揭示了土地与人性的复杂关系：土地既是生存的根基，也可能成为束缚人性的枷锁。这部作品一经出版便轰动全球，诺奖评委会对她的评价是：“对中国农民生活丰富而真实的史诗般描述以及传记性杰作”。这部书被译成30多种语言，在中国有至少7个译本，还改编为话剧和电影，影响力深远。

以下是《大地》一书的情节梳理：第一部《大地》，王龙的崛起与土地信仰的建立‌。起点是赤贫农民的奋斗‌，转折是逃荒与意外致富‌，结尾是回归土地的救赎‌。第二部《儿子们》，王龙去世，三个儿子各走不同的道路‌。大儿子王大‌继承地主身份；二儿子王二‌投身商业；三儿子王虎‌从军入伍。第三部《分家》，孙辈的迷失与回归‌。王虎之子王源在战乱中辗转流离，赴上海、留学美国，经历东西方文化碰撞。最终，他选择回国，重新亲近大地，在耕作中找回内心的安宁。三代人历经兴衰，最终又回到“以土地为生”的原点。

抗日战争时期赛珍珠虽已离开中国，但其文学创作、政治立场与公共行动与中国抗战紧密相连，甚至影响了美国社会对中国的认知。抗战爆发后，赛珍珠的写作明显转向对中国人民抗击侵略的关注。她在1930年代末至1940年代初创作了多部以战争为背景的作品，如《龙子》（The Dragon Seed,1942），描写普通中国家庭在日军侵略下的生存与抵抗，是美国读者了解中国抗战的重要文学文本。《中国的战歌》（China Sky,1941），以战争时期的中国西部为背景，强调中美合作与中国人民的坚韧。这些作品在美国广泛传播，强化了“中国是抵抗侵略的盟友”这一观念，对美国公众舆论具有显著影响。

赛珍珠在抗战时期积极参与美国的对华援助运动，是当时最具影响力的“亲华声音”之一。

她的主要行动包括：在美国国会、大学与公共论坛发表演讲，强调中国抗战的正当性与艰难处境。为中国难民、孤儿与妇女筹款，参与多项救援组织。在媒体撰写评论文章，批评日本军国主义，呼吁美国政府对中国提供更多支持。她的声音在美国政界与文化界具有相当影响力，被视为“向美国解释中国抗战的关键人物”。

赛珍珠的影响不仅来自文学作品，也来自她在美国文化界的地位。她将中国抗战纳入美国的道德叙事框架，纠正西方对中国的刻板印象，促进中美文化同盟的形成。赛珍珠在抗战时期的人道主义活动具有持续性与制度化特点，她参与并推动多项援华组织，为难民与战争孤儿筹集大量物资与资金。她在美国社会倡导“理解中国、支持中国”的文化运动，强调跨文化同情与责任。

对于这样一位心系中国、宣传中国且以其巨大影响力帮助中国的国际友人，我们应该长远铭记不忘。

附言：有兴趣阅读《大地》的中译本电子版的读者，可打开网页:大地三部曲（全3册）-【美】赛珍珠,王逢振,韩邦凯,姚中,顾丽萍,沈培锠,唐凤楼,王和月-电子书-在线阅读-网易云阅读，即https://yuedu.163.com/book_reader/a3d2e55ca87b471d90bfaf31ddc59df9_4。按住Ctrl键并单击上列网址可访问链接。

2026年4月26日完稿

文中除图5由笔者截图下载外，其余各图均取自网络，谨向原制作者致谢。

图1，赛珍珠

图2，赛珍珠《大地》中文版封面

图3，赛珍珠《大地》新的中文版封套

图4，赛珍珠《大地》新的中文版版权页

图5，《大地》中文版电子书中一页的截图

感谢阅读，敬请批评。