Massenet  'Méditation'：

 

在中国的一座城市里，有一条小街，叫 ‘思南路’，旁边有孙中山从事革命活动时的旧居。 但祖父母一辈的人，往往称之为 ‘马思南路’，那是解放前的称呼。 亲爱的父亲，在离开这个世界前几年，曾告诉我它的法文原名是 ‘Rue ( 'street' ) Massenet'，也就是这首曲子作者的名字。 一般会以为这是一首写爱情的曲子，但其实，它是描写一个妓女，独自一人，来到教堂中，跪着祷告的场景 （ 歌剧 ‘苔伊丝’ 第二幕 ）。 中文的标准翻译是 ‘沉思’，但 ‘祈祷’ 或许会更贴切些。