The Ghost of Geneva: What Haile Selassie’s 1936 Plea Tells Us About Ukraine
By: Giorgio Provinciali）
?
日内瓦的幽灵：海尔·塞拉西1936年的呼吁，今天如何照见乌克兰
作者：Giorgio Provinciali
翻译：旺财球球
乌克兰前线报道
?
我在此转发我这篇大约一年前发表的文章，解除其付费墙限制并新增一段当下局势下的最终更新。
文章持续至今仍然具有现实意义，恰恰说明，西方的不作为是这场战争悲剧的重要原因之一。
。。。
基辅——历史不会简单重复，它只是每一代人中都会找到一批新的旁观者，甘愿任悲剧重演。1935年，当法西斯意大利入侵非洲少数几个从未被殖民的国家之一时，其国家元首在日内瓦对国际联盟代表们发表了一篇历史性演说：
“我，埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世，今日在此为我的民族申求应得的正义，以及八个月前五十个国家确认侵略行为违反国际条约之后承诺给予的援助。
国务元首亲自在这个大会上发言是无先例的。但同样，也从未有一个民族遭受如此不公的对待，并面临被抛弃以任侵略者蹂躏的威胁。更前所未有的是，一个政府以野蛮手段系统性地灭绝一个民族，公然违背各国所做出的不将有害毒气用在无辜人类身上的最庄重誓言。（……）我有责任告知在日内瓦集会的、对数百万男人、女人与儿童的生命负有责任各国政府：威胁着埃塞俄比亚的致命危险，以及他们所遭受的命运。意大利政府发动的战争不仅针对战士；更重要的是远离战事的平民，目的是制造恐怖并加以灭绝。”
（图：Alla与我在乌克兰米科拉伊夫卡拍摄的影像 —— 版权所有，Giorgio Provinciali）
回顾国际联盟存在的意义在于实现集体安全的理念，塞拉西皇帝提醒那时在日内瓦集会的世界领导人他们所作出的最庄重承诺：
“倘若发生一个强国认为可以不受惩罚地摧毁一个弱小民族之事，那么那弱小民族呼请国际联盟自由裁决之时就到了。”
那是1936年6月30日。塞拉西在他申诉的结尾，提醒那些“强国”：上帝与历史将永远记住他们的判断。
“我请求五十二国今日不要忘却八个月前所启之政策，正是基于对那个政策的信念，我指挥我的人民抵抗他们向世界揭发之侵略者。尽管我们的武器孱弱，完全没有空军、大炮、弹药、医疗服务，但我对国际联盟的信任是绝对的。我以为包括世界最强国在内的五十二国，不可能被仅一个侵略者击败。基于对条约的信赖，我未作任何战争准备，这也正是欧洲某些小国今天的处境。”
（……）
“埃塞俄比亚政府从未期待他国为保卫盟约而流血牺牲，尤其当他们自身未受直接威胁时。埃塞族战士仅请求自卫之手段。我多次请求财政援助以购武器，但该请求始终被拒。那麽，盟约第16条与集体安全究竟在现实中意味何在？”
（图：1936年海尔·塞拉西一世在国际联盟前演讲 —— 图源 Nyah Binghi）
（视频：Alla与我在乌克兰顿涅茨克克拉马托尔斯克拍摄的影像 ——版权所有，Giorgio Provinciali）
关于这一在今天看来比以往任何时候都更为切题的概念，塞拉西进一步指出：
“那就是集体安全：它即国际联盟之存在的意义。它是各国对国际条约所应有的信任。它是对小国所做出的其完整与独立应受尊重并予以保障的承诺的价值。它是一方面国家平等之原则，否则就是将小国置于附庸束缚之义务。总之，国际道德在此攸关。条约所附之签名，是否仅在签署国有直接、个人且即时利益涉及时才有价值？”
（视频：Alla与我在乌克兰顿涅茨克斯洛维扬斯克拍摄的影像 —— 版权所有，Giorgio Provinciali）
关于制裁，他指出：
“有人断言已实施的不充分制裁未能达到目的。任何时候，在任何情形下，若制裁是刻意不充分、刻意执行不力，它就无法阻止侵略者。这不是无法阻止侵略者的问题，而是拒绝阻止侵略者的问题。当埃塞俄比亚请求并仍请求获得财政援助时，这是否真为一项不可能施行的措施？而联盟在和平时期却曾向两个国家提供过财政援助——正是拒绝对侵略者实施制裁的两个国家。
面对意大利政府对禁止诉诸武力及禁止使用野蛮战法之国际条约的多项违反，我痛心地指出，今日已有人提议解除制裁措施。
此项提议议实际上难道不是将埃塞俄比亚拱手交于侵略者？
就在我欲在大会前为我的人民作出最后努力之前夕，这一举动是否剥夺了埃塞俄比亚获得成员国支持与保障之一线希望？当大国声称其有权且有责任指导联盟行动时，这是否就是联盟与其各会员国理应得到的指引？当侵略者已既成事实摆在面前时，国家是否将设立屈从武力之可怕先例？
贵大会无疑已收悉关于对盟约改革及增强集体安全保障之提案。
真正需要改革的是公约吗？
倘若履约意志缺失，任何承诺又有何价值？此事关乎的是国际道德，而非盟约条文。我代表埃塞俄比亚人民，作为国际联盟成员，我请求大会采取一切适当措施以确保尊重盟约。我再次抗议埃塞俄比亚人民所遭受之条约侵犯。我向全世界宣告：埃塞俄比亚皇帝、政府与人民决不屈服于武力；他们坚持其主张，将动用一切可用手段确保正义之胜与盟约之尊重。
我请问那五十二个曾对埃塞俄比亚人民承诺在其抵抗侵略者时提供援助的国家，你们愿为埃塞俄比亚做什么？我问那些承诺保障小国集体安全之大国，当或有朝一日遭遇埃塞俄比亚之命运时，你们打算采取何种措施？”
（视频：Alla与我在乌克兰佩尔沃迈斯基拍摄的影像 ——版权所有，Giorgio Provinciali）
八十八年后的今天，继国际联盟失败后为同一目的而成立的联合国，于2024年11月18日通过了第79/10号决议，关于与集体安全条约组织（CSTO）合作，批准加强联合国—CSTO合作，并明确欢迎CSTO之“维和”能力。换言之，这对国际社会而言是令人忧虑的，即授权俄罗斯以维和之名参与军事行动。正如罗伯特·兰辛研究所观察者所指出，这一令人不安的发展实际上以维和名义合法化了俄罗斯的军事干预，可能允诺莫斯科在联合国支持下占领他国领土。
（图：Alla与我在乌克兰苏梅淩德拉提夫卡被俄联邦摧毁之粮仓前报道 —— 版权所有，Giorgio Provinciali）
鉴于目前最甚嚣尘上的解决俄罗斯发动的在乌战争的“和平方案”之一，是建立由维和部队控制的缓冲区，显而易见的是，俄罗斯便可能借联合国授权将其部队，以CSTO部队之名，部署至其已非法占领的乌克兰地区。正如多位专家所指出，前联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯出席喀山金砖峰会打破了莫斯科之国际孤立，并向本应率先谴责其行为的国际组织释放了错误信号。通过此类条款，常任理事国之一的莫斯科坐镇的安理会进一步且有争议地令联合国失去中立性，令其步上国际联盟覆辙。
一旦向CSTO打开制度空间，莫斯科便获得现成政治话语，将俄方或与CSTO相关之部署包装为稳定而非强制行动。合作与授权之间的法律门槛并未被抹去，但政治界线已被模糊，而在集体安全事务中，往往正是如此，危险的先例便由此萌生。
一年之后，唐纳德·特朗普重返白宫。
他的回归不仅加速了多边秩序的瓦解，更将这种瓦解框定为一种优点。通过系统性削弱北约第五条的可信度、在乌克兰主权问题上展示交易式的冷漠，以及以“做交易”言辞取代国际法，特朗普第二个任期给了莫斯科一种任何安理会否决权都无法提供的东西：隐含的建议，即若侵略足够胆大，也可以简单得通过谈判绕开去。其第二任期不仅加深了多边秩序的瓦解，更将这种瓦解视作正当的国策。2026年3月底，他宣称美国“不必留在北约”，并于4月1日表示他“确实”在考虑退出该联盟。这类言论不仅动摇了欧洲首都，更向莫斯科传递了一个信号：集体防御、主权与条约承诺可再次被简化为交易筹码，而非受约束的义务。
（图：我与Alla在乌克兰基辅报道，战争以来最严酷之冬。无电、无暖、特朗普政府切断武器援助，气温降至-27°C —— 版权所有，Giorgio Provinciali）
古特雷斯在喀山所揭示的危险螺旋，在华盛顿的重新定位中找到了最强劲的加速器。历史上国际联盟在成员国的懦弱下崩塌，而当今之国际秩序则面临或许更为可怕的崩溃威胁——其历史上最不可或缺的保障者之公开蔑视。
（视频：我们在乌克兰尼任拍摄的影像 ——版权所有，Giorgio Provinciali）
今日重温，海尔·塞拉西的话仍然透彻而震撼。日内瓦的教训从不只是制度可能失败，而是：当强国不再捍卫其所宣称的原则时，制度必然失败。问题的核心，从来不是章程或盟约之辞句；更需重大地缘政治转向与坚定立场。唯有明确对俄罗斯侵略乌克兰采取坚定明确的态度，才能避免联合国继续丧失其作为全球中立仲裁者之角色。今日已有先例，记忆无法抹去。
错误不可重演。
（图：塞拉西在联合国回忆1936年对国际联盟之呼吁；称新国际机构之平等为“神圣职责” —— 1963年10月5日《纽约时报》报道 —— 图源与致谢《纽约时报》）
（图：我在乌克兰扎波罗热南部前线报道 —— 版权所有，Giorgio Provinciali）
***
在1508天的战争中，我们从前线录制了250多段视频，并撰写了1500多篇文章。
我们尽最大努力从几乎没有媒体敢进入的地带进行真实的一手报道，这意味着我们长期生活在“杀伤区”。我们承担风险，但若没有你们宝贵的支持，我们的声音将无从传出。若没有远方的勇敢的人们转发分享我们的文章，它们将无人问津。我们的报道会被忽视，我们的努力将付诸流水。这里还有大量工作要做，周围的人们境况同样艰难。
我们正在更新筹款活动，感谢每一位加入我们、帮助修复俄罗斯破坏的人们。仅靠一家勇敢的报纸为我们每篇文章支付微薄稿酬以维持前线报道极为困难。因此，我们感激所有支持并信任我们使命的善良人们。
哪怕是小小的捐助也有助益。
我们会持续为你们更新事态进展。
谢谢大家，亲爱的朋友们
如果你认可我们的工作，请支持我们
?
在过去三年里，自乌克兰大规模战争爆发以来，作为自由撰稿人，我们一直在乌克兰战争的所有前线进行报道…
Paypal捐款链接：https://www.paypal.com/pools/c/9nxoMcbYLF
?
