2026年04月13日

今天凤凰卫视说，韩语若不学汉字，有些词汇就得像学外语那样死记硬背，是吗？并说日语同样。据说，当年中国推出简化字时，招到韩日的异议。

2026年04月14日

收到一反馈如下：

韩语可以离开，只是涉及到名词会有些歧义。日语本身就没有离开过，这个假定没有意义，日本还有自己独特的“和制汉字”。这个命题好比说，英语能离开法语拉丁语吗？其实中文同样离不开英语日语词，相当多的英文早已音译融入汉语，坦克摩托GPS等等。而上世纪初中文大量引入日语汉字名词，派出所警察哲学主义党等等，给汉语赋予了新的含义。讨论语言变迁，就是传承融合分化，而没有任何优劣。我们所说的汉语，也是上世纪新文化运动的产物，也不是老祖宗的汉语，如果用祖宗汉语，国内现在99%是文盲，标点符号都没有，读不懂念不准说不清。老祖宗也在翻译过程（中），融入大量外来语，汉字变成了纯发音符号。试着把心经标点去掉，看看能读下来多少。