闭目养神

如果你不幸进来了，你会失望。如果在这里，你学到点什么，或有什么感受，那更是浪费你的时间了，咳，咳！
个人资料
金笔
金笔 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

"Give me liberty, or give me death!" 的中文翻译问题

(2023-04-29 13:52:29) 下一个

Give me liberty, or give me death!

铿锵有力。但早期的中文翻译是：不自由毋宁死。

这是极大的误导，即把自由和自主都搞混了。确切的翻译应该是：不自主毋宁死。

美国建国，就是为了自主 Liberty 和 Self Governing。这和自由与否大概没有太大关系。

另外一例：一个人在什么时候没有自由呢？那应该是在监狱里吧。但在监狱里，一个人也没有死的自由。“不给我自由，我就去死”，多半没有人来理你。

但是，不给我自主，我就去死。梁山伯与祝英台的悲剧，就是最好的诠释了。

造句两例：

为了有自由，首先必须能自主。

中共给你一点程度的自由，但完全剥夺去你的自主。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.