七律·自吟

朱东海

叹将甲子掷红尘，
渺渺乾坤碌碌身。
苦辣酸辛千姓泪，
摸爬滚打一途坑。
伞遮春夏秋冬雨，
云拨东南西北晴。
男子立身非只剑，
冥冥彻耳竟雷声！

2026年3日6日



附：金日光总编辑译文

世界各地华人朋友喜爱朱东海社长文章。本报网连续刊出了两会专稿之一、之二、之三后，读者纷纷垂询，期盼续专稿之四，并有建议写一篇关于以前“计划生育”的。

昨天是惊蛰，朱社长作了一篇散文《惊蛰：春雷与惊醒》，在结尾引用了温家宝前总理《我的母亲》中的一段话，在报网上发出来，但在今天推公众号时发不出，只好删掉这段话。

故考虑到文章的复杂性，朱社长已写好的这篇关于“计划生育”暂不发。但我下午请朱社长来个华人读友们同样感兴趣的有关他自己的题材。朱社长随即就口占一首《七律·自吟》以飨大家。如下是我对这首七律的白话翻译：

可叹我把六十年光阴，尽数抛入了这喧嚣人世。
天地是如此浩渺无垠，而我不过是其中碌碌奔波的微末之身。

更可叹：苦辣酸辛，到处流淌着底层百姓的泪水；
我奋争，摸爬滚打，一路走来却都是命运设下的深坑……

咱本可以乱世退隐、独善其身——像下雨就撑伞；
待到拨云开雾清明时再出仕入世、兼济天下。

人生的活法何止一种，并非只有陈独秀先生说的那一柄杀伐之剑。
可冥冥之中，我满耳朵听到的——分明都是那雷霆交作的声音啊！