奥斯卡·王尔德的名言【1】（笑话，译文）5

译自法语by me, 英语由Gemini 用王尔德的原文改正

What is a cynic【2】? A man who knows the price of everything and the value of nothing.

什么是愤世嫉俗的人【2】？就是知道一切事物的价格，却对其价值一无所知的人。

【1】. p. 254. LES CITATIONS ET LES BONS MOTS DE Oscar Wilde. 1000 Blagues . Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Cynic.

1. person who believes that people do not do things for good, sincere or noble reasons but only for their own advantage 愤世嫉俗者；2. Member of a school of ancient Greek philosophy that despised ease and comfort (古希腊哲学)犬儒学派的成员.    （p. 354-355. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary. 4^th Ed. 商务印书馆. 1997）.

Deepseek 提供下列解释：

愤世嫉俗者

冷嘲热讽 

犬儒主义 

玩世不恭

冷嘲热讽的 

冷嘲的 

愤世嫉俗的 

挑剔挖苦的 

讥讽的 

讥诮的

爱嘲笑地

愤青

cynic 这个词在英语中根据语境还有以下几种常见的解释：

1. 普遍释义：怀疑主义者；认为人皆自私者
这是这个词最核心的现代用法。指一个人通常对人及人的行为动机持怀疑态度，认为人做事都是出于自私的考虑，不相信世上有真诚、善良或无私。

2. 嘲讽者；冷眼看世界的人
指那种爱挑刺、喜欢用讽刺或挖苦的语言来表达对世事不满的人。他们通常对社会的习俗、传统道德或权威持批判态度。

3. 犬儒主义者（哲学/历史含义）
这是它的词源本意。源自古希腊的哲学流派——犬儒主义。古代的犬儒主义者（如著名的第欧根尼）崇尚清贫自足，摒弃名利、权力和世俗享乐。这个词后来才逐渐演变为上面提到的“愤世嫉俗”的含义。

举例区分：

• If you are talking about Oscar Wilde （如果你在谈论王尔德）：
  “A cynic is someone who knows the price of everything and the value of nothing.”
• If you are talking about human nature （如果你在谈论人性）：
  “Don't be such a cynic. I believe he really wants to help.”
  （别这么疑心重/愤世嫉俗。我相信他是真心想帮忙。）
• If you are talking about Ancient Greece （如果你在谈论古希腊）：
  “Diogenes was a famous cynic who lived in a barrel.”
  （第欧根尼是一位著名的犬儒主义者，他住在一个木桶里。）