有人也许会说,广州人也说粤语呀,没错,广州人也说粤语,他们自己把粤语称为广州话,因为广东省其实存在三个语系,其他两个语系客家话和潮州话都与广东话毫无交集,但如果你对比广东电视台粤语新闻节目和香港TVB粤语新闻节目,就可以发现,两者的语法已经有所不同了,广州人的语法更偏向普通话,这是因为近二三十年有许多省外人大量移居广东,他们的语法影响了广州人的发音。
最简单的,“我行先”表示普通话里“我先走”的意思,但许多广州人,或刚刚学会粤语的北方人,现在会不自觉的也用粤语的“我先走”表示这个意思,粤语有这个发音,但语法不对,广州人表示“打乒乓球”一般都是用“打乒乓bo",发音比前者要顺口一点,还有许多例子,一个人一说话就可以听出这人母语是粤语,或母语是普通话而后学粤语的,还是从出生就是普通话和粤语一起学的,因为粤语语法许多和普通话差距甚大,表现方式也不同,如“家庭主妇”这个词,如果两人对话,一个用粤语说“家庭主妇”但另一个说“煮饭婆”或“煮饭佬”,同样意思,但是很明显,前者母语是普通话,后者母语是粤语。”“老板娘”这个词,现在不论广州人或北方人,现在使用非常普遍,但其实广东话中有另外一个词,“士头婆”,这个词,用的人已经非常少,只有一些居住广东偏远地区,或母语是百分百粤语的人,才会使用。因此,越是纯粹的广东话,越容易被普通话渗透。
我有一次回广州,给我理发的小妹听我说我会说粤语,缠着我要我用粤语跟他对话,说她要学会粤语,做个新广州人,我说你现在工作好好的,顾客多数会说普通话,你学粤语干嘛?果然现在,广州从繁华的市中心,到杂乱的城中村,到处都有不会说广东话,来广州寻找机会的省外人。也有广东省内,不说广东话,但说其他方言的人。甚至我到东莞,那些偏僻,远离市中心的餐厅里也有不会听说粤语的服务员,这让我非常惊讶。
在这种形势下,偏居一隅的香港,就成了广东话的最后一块阵地,这里因为和内地仍相对隔绝,语言,文化,风景还是保留了最原始的形象,香港本地出版物,许多使用粤语文字,只有懂粤语的人才能明白,餐厅,政府部门,交通工具等,在与百姓交流时仍需用粤语,父母和父母之间,父母和子女之间,兄弟姐妹之间,仍以广东话交流,这点非常重要,因为语言的传承,如果没有文字,就需要年轻人的口头相传。
但是,粤语的这最后一片阵地,今后也会很快被北方方言的洪流冲破,香港不是世外桃源,粤语对其他语言的排他性,今后会成为一块短板,北方话的渗透将会从学术界和旅游业开始,因为学术界需要和内地的学者们用普通话交通,旅游业则必须从接待内地游客开始学习,这其实是一种很无奈的趋势,也是经济发展的必然,今后无论多少人大声疾呼要保护粤语,粤语将只能在海外的广东人中存在了。
香港,纯粤语在中国的最后一块阵地
苏亦清 (2026-04-04 15:53:56) 评论 (8) 有人也许会说,广州人也说粤语呀,没错,广州人也说粤语,他们自己把粤语称为广州话,因为广东省其实存在三个语系,其他两个语系客家话和潮州话都与广东话毫无交集,但如果你对比广东电视台粤语新闻节目和香港TVB粤语新闻节目,就可以发现,两者的语法已经有所不同了,广州人的语法更偏向普通话,这是因为近二三十年有许多省外人大量移居广东,他们的语法影响了广州人的发音。
最简单的,“我行先”表示普通话里“我先走”的意思,但许多广州人,或刚刚学会粤语的北方人,现在会不自觉的也用粤语的“我先走”表示这个意思,粤语有这个发音,但语法不对,广州人表示“打乒乓球”一般都是用“打乒乓bo",发音比前者要顺口一点,还有许多例子,一个人一说话就可以听出这人母语是粤语,或母语是普通话而后学粤语的,还是从出生就是普通话和粤语一起学的,因为粤语语法许多和普通话差距甚大,表现方式也不同,如“家庭主妇”这个词,如果两人对话,一个用粤语说“家庭主妇”但另一个说“煮饭婆”或“煮饭佬”,同样意思,但是很明显,前者母语是普通话,后者母语是粤语。”“老板娘”这个词,现在不论广州人或北方人,现在使用非常普遍,但其实广东话中有另外一个词,“士头婆”,这个词,用的人已经非常少,只有一些居住广东偏远地区,或母语是百分百粤语的人,才会使用。因此,越是纯粹的广东话,越容易被普通话渗透。
我有一次回广州,给我理发的小妹听我说我会说粤语,缠着我要我用粤语跟他对话,说她要学会粤语,做个新广州人,我说你现在工作好好的,顾客多数会说普通话,你学粤语干嘛?果然现在,广州从繁华的市中心,到杂乱的城中村,到处都有不会说广东话,来广州寻找机会的省外人。也有广东省内,不说广东话,但说其他方言的人。甚至我到东莞,那些偏僻,远离市中心的餐厅里也有不会听说粤语的服务员,这让我非常惊讶。
在这种形势下,偏居一隅的香港,就成了广东话的最后一块阵地,这里因为和内地仍相对隔绝,语言,文化,风景还是保留了最原始的形象,香港本地出版物,许多使用粤语文字,只有懂粤语的人才能明白,餐厅,政府部门,交通工具等,在与百姓交流时仍需用粤语,父母和父母之间,父母和子女之间,兄弟姐妹之间,仍以广东话交流,这点非常重要,因为语言的传承,如果没有文字,就需要年轻人的口头相传。
但是,粤语的这最后一片阵地,今后也会很快被北方方言的洪流冲破,香港不是世外桃源,粤语对其他语言的排他性,今后会成为一块短板,北方话的渗透将会从学术界和旅游业开始,因为学术界需要和内地的学者们用普通话交通,旅游业则必须从接待内地游客开始学习,这其实是一种很无奈的趋势,也是经济发展的必然,今后无论多少人大声疾呼要保护粤语,粤语将只能在海外的广东人中存在了。